Гулистан

Когда распустит корни щедрот великих древо,
Оно поднимет ветви до самых облаков;

Но ты оставь укоры — его подпилишь корни,
И вовсе не придется тебе вкусить плодов.

*

Воздай же господу хвалу — он благом наделил тебя,
И множество его даров в руках твоих уже скопилось;

Когда ты служишь у царя, похвал не требуй от него —
Себе служить позволил он — благодари его за милость.

*

Двое напрасно трудились и без пользы бились: тот, кто копил и не воспользовался накопленным, и тот, кто учился и ничего потом не сделал.

Как много в жизни ты ни выучил наук,
Коль не приложишь их, то будешь неуч, друг...

Осел не будет ничему научен,
Хотя бы связкой книг он был навьючен...

Безмозглый скот — как может он узнать,
Что он везет — полено иль тетрадь?

*

Наука для поддержки веры нужна — не для обретения мирских благ существует она.

Кто продал набожность, воздержанность, науку,
Тот жатву снял и сжег, обрек себя на муку.

Невоздержанный ученый — это слепец, держащий факел.

Кто, промотав без пользы жизнь, остался под конец без сил,
Тот, не купивши ничего, все деньги на ветер пустил.

Государство приобретает красоту благодаря ученым, а вера достигает совершенства благодаря людям воздержанным. Цари больше нуждаются в обществе мудрецов, чем мудрецы в близости к царям.

Послушай моего совета, государь,
Другой такой совет услышишь ты едва ли —

Одним лишь мудрецам правление вручай,
Хоть мудрецам дела правленья не пристали.

*

Три вещи недолговечны: товар без торговли, наука без споров и государство без политики.

*

Милость к злым — жестокость к добрым, прощать угнетателей вредных — значит, угнетать бедных.

Если только будешь ласков и любезен с подлецом,
Государству навредит он — ты виновен будешь в том.

*

Нельзя доверять дружбе царей и приятному полосу детей: первая кончается из-за одного подозрения, а второй ломается после одной ночной грезы.

Души, о друг, не отдавай той, у которой сто друзей, —
Иначе распростись навек с любезною душой своей.

*

Не каждую тайну выкладывай перед другом ибо ты не узнаешь нипочем — быть может, когда-нибудь он станет тебе врагом. Не каждое зло, которое ты можешь сделать, причиняй врагу, ибо может случиться, что со временем вражда в прошлое канет, и он другом, станет. Тайну, которую хочешь утаить от всех, не, раскрывай ни перед кем, даже перед твоим верным другом, ибо у этого друга могут оказаться свои верные друзья — и так образуется целая цепь.

Не верь обетам, и другому ты тайн своих не открывай;
Он не удержится, расскажет про все другому человеку...

Глупец, у самого истока запруду возводи всегда: 
Когда ручьи воды добавят, едва ли ты запрудишь реку.

*

Хотел бы дело в тайне ты оставить —
Зачем о нем на перекрестках славить?

*

Цель слабого врага, изъявляющего покорность и высказывающего свое дружеское расположение, состоит только в том, чтобы стать врагом сильным. Ведь если говорят: «Нельзя доверять дружбе друзей», то как же можно положиться на лесть врагов?

*

Кто считает ничтожным слабого врага, подобен тому, кто оставляет гореть маленький огонек.

Скорей, скорей туши огонь, пока ты можешь потушить.
Ведь если разгорится он, он весь охватит мир земной.

Зачем же допускать, чтоб враг мог натянуть тугой свой лук,
Когда сегодня можешь ты его пронзить своей стрелой?

*

Свою речь с двумя людьми, враждующими между собой, веди так, чтобы не стыдиться их, если внезапно дружба последует за враждой.