Гулистан

Увидевши осла, что с ношею увяз,
Беднягу пожалей, но шествуй, друг мой, мимо.

А если, подойдя, спросил ты: «Что стряслось?» —
Тогда, схватив за хвост, тяни неутомимо.

*

Две вещи противны разуму: съесть больше пищи, чем тебе положено волею рока, и умереть раньше определенного срока.

Не изменится судьбина, как ни жалуйся, ни плачь ты —
Пусть и тысячу проклятий изрыгнешь ты, клокоча:

Что за дело серафиму, стерегущему все ветры,
Если у старушки жалкой и погаснет вдруг свеча?

*

О ты, ищущий хлеб насущный, сиди на месте и долю свою обретешь; а ты, смертью искомый, не беги, ибо душу свою не спасешь.

Искать ты будешь хлеб свой или нет —
Господь с небес пошлет его тотчас;

Пусть к тигру, льву ты в лапы попадешь —
Они тебя пожрут лишь в смертный час.

*

Рука не достанет того, что не суждено, а суженое достанет, где бы ни было оно.

Слыхали мы, что Искандер с трудом дошел до царства тьмы.
Но воду жизни выпил кто? И это ведь слыхали мы.

*

Без счастья рыбак и в Тигре рыбы не найдет, а рыба до смертного часа и на суше не умрет.

Алчущий подлец по белу свету бродит —
Ищет пищи он — ищет смерть его...

*

Распутный богач — это грязи позолоченный комок, а праведный бедняк — красавица, покрытая пылью дорог. Последний подобен заплатанному Моисееву облачению, а первый — Фараоновой бороды роскошному украшению.

*

Бедствию добрых людей в счастье перейти суждено, а счастью дурных — кануть на морское дно.

Скажи тому, кто властен и богат
И кто забыл про бедность и несчастье,

Что скоро он в обители иной
С богатством распрощается и властью.

*

Завистник обделен божьими благами и враждует с невинными людьми.

Я видел презренного раз человека,
Который вельможу порочил спесиво.

Сказал я: «Почтенный, когда ты несчастен»
То разве же в этом виновен счастливый?»

*

Завистнику ты не желай беды,
И так страдает без конца бедняк:

Зачем тебе с несчастным враждовать —
Ведь в сердце у него — страшнее враг.

*

Ученик без рвения, что без денег влюбленный, паломник, не знающий пути, сокол, крыльев лишенный. Ученый без трудов — персиковое дерево, плодами не отягощенное, а подвижник без знаний — без двери здание не освещенное.

*

Коран ниспослан с определенной целью, чтобы люди добрые нравы обретали, а не для того, чтобы они бессмысленно начертанные знаки читали.

*

Благочестивый простолюдин — пешеход, прошедший свой путь, а нерадивый ученый — всадник, на пути сумевший заснуть.

*

Грешник, воздевающий руки с покаянием, лучше богомольца, преисполнившегося дерзанием.

*

Лучше кроткий, сердечный бойцов предводитель,
Чем обидчик, суровый законов блюститель.

*

Одного человека спросили:

— На кого похож ученый без трудов?

— На пчелу без меда, — ответил он.

Скажи пчеле безжалостной и злой:
Ты меда не даешь, так хоть не жаль.

*

Мужчина без мужества — женщину напоминает собой, а жадный богомолец — что человек, совершающий разбой.

Одевший белые одежды, чтоб люди на тебя смотрели,
Хоть помыслов безбожно низких полна все время голова,—

Ты не тянись к мирской добыче, тогда совсем неважно будет,
Длинны ли, вовсе коротки ли твоей одежды рукава...

*

Сердца двух людей никогда не расстанутся с тоскою, и ноги их не освободятся от глины сожаления: купца, у которого разбился корабль, и наследника, связавшегося с нищими странниками.

Прольют дервиши кровь твою всегда,
Коль им добро отдать ты не готов;

Иль желтых ты рубашек избегай,
Иль все им отдавай без дальних слов.

С погонщиком слонов ты другом стал?
Готовь же в доме место для слонов!

*