Л о п у х и н
К е с с е л ь. «Нана» Эмиля Золя.
Л о п у х и н. Перевод и оригинал сожжены. Факт перевода установлен. И здесь уже вопрос интерпретации. Эпизод третий. Купчик дает деньги, Засулич покупает револьвер… Диву даешься, Константин Иванович, почему вы отбросили такую безупречную версию!..
П р и с т а в
К е с с е л ь. Осмелюсь возразить, Александр Алексеевич. Прокурор должен поступить так, как Геркулес в мифе об Антее. Как известно, Антей был неодолим, когда касался ногами почвы, которая и давала ему чудодейственную силу. Геркулес оторвал Антея от почвы, поднял его в воздух и там задушил. Не является ли в деле Засулич Антеевой почвой экзекуция Боголюбова? Эта почва и дает силу Александрову. Надо оторвать защиту от этой почвы, поднять спор на высоту общих, государственных соображений: нарисовать картину общества, где царствует самосуд и где от ума, а следовательно, и от глупости каждого частного человека зависит признать другое лицо виновным и привести над ним свой произвольный, узкий, подсказанный озлоблением приговор. На этой высоте должен укрепиться прокурор и, увлекши защиту за собой в эту область, разбить ее оружием здравого смысла.
П р и с т а в
Л о п у х и н. Обсуждение этих высоких материй дурно отразится на умонастроении общества. А забота о нем — не есть ли наш наипервейший долг, Константин Иванович?..
П р и с т а в.
А ну, прочь отсюда, комедиант!.. Суд продолжается.
А л е к с а н д р о в
К о н и. Свидетель Голоушев.
П р и с т а в
К о н и. Ваше имя, звание и род занятий?
Г о л о у ш е в. Голоушев Сергей, мещанин, студент Петербургского университета.
К о н и. Что вы можете показать по делу о покушении Засулич на генерала Трепова?
Г о л о у ш е в. О покушении, собственно, я ничего показать не могу.
К е с с е л ь. Категорически возражаю! Согласно статьям 575 и 576 Устава уголовного судопроизводства, свидетелем может считаться только такое лицо, которое может что-либо показать по данному делу. В противном случае он является свидетелем не по данному делу, а по какому-то другому, не известному ни суду, ни сторонам, участвующим в данном деле.
К о н и. Повторяю. Можете ли вы что-либо показать по делу о покушении Засулич на генерала Трепова?