«И пусть все мои дороги ведут к тебе…»

Стояла теплая, иногда с дождями, осень. Листья почти облетели, в витринах магазинов красовались ярко рыжие тыквы. Гуляш согревал, обжигая кончик языка, а с Токаем было приятно коротать вечера. Я бродила по городу ( добралась даже до старого венгерского кладбища) и понимала, как иногда важно просто побыть наедине с собой. Помолчать с собой, прислушаться к себе, пить в кафе вино, смотреть на проходящих мимо людей и никуда не спешить.

31. V – 1. VI.53

Милая моя Линуська!

Никогда еще я так долго не молчал, и я давно ругаю себя: я знаю, как важно получить письмо. Но дело в том, что это письмо очень долго созревало, а когда созрело, у нас началась подготовка к съезду партии, меня забрали переводить, и две недели не было никакой возможности писать. Неделю мы сидели взаперти (под самым настоящим арестом) и переводили первый доклад, затем неделю мне пришлось переводить, слушая через наушники, в микрофон все выступления налету, т.е. «озвучивать» съезд. Это – адская работа. Правда, в час приходилось работать 20 минут, но напряжение и концентрация – страшные. Нужно быть все время наготове, так как постоянно попадаются самые неожиданные выражения, начиная с народных пословиц и кончая «приспособлениями для перевозки навозной жижи» и «нарезкой с двойным шагом». Вдобавок в окошко кабины отчетливо видно, как Ворошилов досадливо морщится, если зал смеется, а ему не над чем, т.к. ты не перевел. Результат: приходишь домой в 9 часов вечера и падаешь в постель, как убитый. Но все же, конечно, стоило, ибо это означало возможность присутствовать на всем съезде, а ведь это изумительно интересно. Правда, мы не имели даже совещательного голоса, но нами, переводчиками, активно обсуждалось каждое выступление. Ведь говорят, что переводить – это почти то же, что спать с человеком, настолько же узнаешь его. Особенно замечательным было заключительное совещание. Знаешь, Линусь, чувство, когда истасканные, шаблонные понятия-штампы вдруг обретают плоть и кровь? Вот такое чувство я испытывал на этом совещании, когда с необычайно стихийной силой вырвались из газетных рамок понятия «единство партии», «любовь к партии», когда простые люди несмотря на маску ошибок и перегибов последних двух-трех лет, выразили с неподдельной искренностью, что они любят партию и ее руководителей и верят им. А ведь это – вопрос жизни или смерти.

После долгой, холодной зимы и дождливой, почти зимней весны у нас, наконец, установилось настоящее лето. Это значит, что я перехожу на «дикарский» образ жизни. Я рассказывал тебе о нашей водной станции на островке Дуная. Я еду туда каждую субботу и остаюсь там до воскресенья вечером. В воскресенье утром я встаю, одеваю трусики и тапочки и нахожусь на солнце до наступления темноты. Род занятий: волейбол (главным образом на пиво), катание на моторной лодке и просто валяние на солнце. У нас подобралась компания человек в 15 – завсегдатаи, или, как я нас называю – эскимосы. Хорошие ребята, в большинстве образованные, но серьезных разговоров за редким исключением не ведущие и чуть грубоватые (добродушно), как настоящим дикарям и полагается. Но это лето для меня будет коротким: в августе, вероятно, иду на трехмесячные офицерские курсы.

За последнее время я почти ничего не читал и нигде не был за исключением 7:1. Так называется у нас футбольный матч Венгрия:Англия. У нас теперь царит настоящая футбольная эпидемия. А что творилось перед матчем! Английские газеты писали: «Английская команда или должна взять реванш за прошлогодние 6:3 или погибнуть». Вдобавок все последнее время команды, из игроков которых состоит наша сборная, играли просто отвратительно. Так что некоторые из нас готовы были довольствоваться ничьей, и результат поразил нас не меньше, чем англичан. Но играли наши действительно замечательно. Их комбинации просто поражали своим остроумием, а техника напоминала эквилибристику. Теперь команда уже более решительно тянется к званию чемпиона мира. В общем, конечно, бы неплохо, но там будут Бразилия, Уругвай… А, впрочем, скоро увидим.

Не сердись за длительное молчание (ты обычно молчишь по столько же) и пиши скорее.

12.XI.53

Линусь!

Вот уже день мы в Горьком. Все очень хорошо, нас замечательно встретили, были на Автозаводе, вечером в театре.

Пока я знаю только, что приедем мы 16-ого, будем в Москве весь день, уедем только 17-ого. Плохо, что тебя не будет, но я позвоню на всякий случай и в крайнем случае скажу папе, когда буду опять в Москве.

Сегодня видели замечательную пьесу. Ты обязательно посмотри, она идет, кажется, в Московском театре драмы – «Не называя фамилий». Ты опять скажешь «открыл!», а пьеса замечательная, хлесткая, ты, наверное, узнаешь кого-нибудь в этой пьесе. И играли совсем хорошо, во всяком случае не «по-провинциальному».

Между прочим, я открыл еще, что Горький – это огромный город и что Волга – очень широкая. Прогресс, правда?

А на Волге льдины, но еще не замерзла. В воскресенье в шутку приглашали на каток, а хорошо бы с тобой, ты ведь любишь, правда?

18.XI.53

Линусь!