...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

The butcher had remained conservative - good meat is good meat, if you have the money to pay for it.	Мясник, впрочем, проявил консерватизм, да и немудрено: хорошее мясо есть хорошее мясо, были бы деньги.
If not, you take the cheaper cuts and the tough joints and like it!	Нет денег - бери куски подешевле да пожестче и не жалуйся!
Barnes, the grocer, was still there, unchanged, for which Miss Harmell and Miss Marple and others daily thanked Heaven.	Устояла перед натиском прогресса и бакалейная лавка Барнса, за что мисс Хартнелл, мисс Марпл и другие ежедневно благодарили небеса.
So obliging, comfortable chairs to sit in by the counter, and cosy discussions as to cuts of bacon, and varieties of cheese.	И обласкают тебя, и на удобный стул возле прилавка посадят, и поговорят задушевно: какой кусок бекона вам отрезать, мадам, какой сыр желаете?
At the end of the street, however, where Mr Toms had once had his basket shop stood a glittering new supermarket - anathema to the elderly ladies of St Mary Mead.	А вот в конце улицы, на месте магазина, где мистер Томс когда-то торговал корзинками, сияет стеклом да металлом новехонький супермаркет -сущая анафема для пожилых обитательниц Сент-Мэри-Мид.
'Packets of things one's never even heard of,' exclaimed Miss Hartnell. 'All these great packets of breakfast cereal instead of cooking a child a proper breakfast of bacon and eggs.	"Кругом пакеты невесть с чем, нормальный человек о таком и слыхом не слыхивал, -жаловалась мисс Хартнелл. - Пакетищи с какими-то полуфабрикатами - изволь этим кормить ребенка на завтрак, а про нормальный бекон с яйцами забудь.
And you're expected to take a basket yourself and go round looking for things - it takes a quarter of an hour sometimes to find all one wants - and usually made up in inconvenient sizes, too much or too little.	И еще - изволь сам брать корзинку да выискивать, что тебе нужно, а оно обязательно расфасовано, да так, что там либо намного больше, чем тебе хочется, либо намного меньше. Пока все найдешь - четверти часа как не бывало.
And then a long queue waiting to pay as you go out.	А потом еще выстаивай длинную очередь -платят-то за все вместе, при выходе.
Most tiring.	Дурость несусветная.
Of course it's all very well for the people from the Development -'	Конечно, оно, может, и ничего для людей из Новых Домов..."
At this point she stopped.	На этом месте она останавливалась.
Because, as was now usual, the sentence came to an end there.	Потому что фраза подходила к логическому завершению.
The Development, Period, as they would say in modern terms.	"Новые Дома". Конец цитаты, как принято говорить нынче.
It had an entity of its own, and a capital letter.	Этими двумя словами было сказано все. И оба слова - с большой буквы.
II	2
Miss Marple uttered a sharp exclamation of annoyance.	Мисс Марпл раздраженно крякнула.
She'd dropped a stitch again.	Она снова пропустила петлю.
Not only that, she must have dropped it some time ago.	Мало того что пропустила, так еще и стала вязать дальше.