...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

And there, standing musing, was a man with a rugged, ugly face, who might pass as a Lancelot of a later day.	А рядом, погруженный в глубокое раздумье, стоял человек с грубыми и некрасивыми чертами лица -его вполне можно было принять за Ланселота.
Miss Marple said gently,	Мисс Марпл негромко произнесла:
'It's very fortunate for her that she - took an overdose.	- Для нее большое счастье, что она... приняла роковую дозу.
Death was really the only way of escape left to her.	Смерть - другого способа спастись у нее не было.
Yes - very fortunate she took that overdose - or - was given it?'	Большое счастье, что она приняла роковую дозу... или... ей предложили ее принять?
His eyes met hers, but he did not speak.	Их взгляды встретились, но он не ответил.
He said brokenly,	Потом надтреснутым голосом сказал:
'She was - so lovely - and she had suffered so much.'	-Она была... так прелестна... и всегда так страдала.
Miss Marple looked back again at the still figure.	Мисс Марпл еще раз взглянула на неподвижную фигуру.
She quoted softly the last lines of the poem:	И процитировала последние строчки поэмы:
'He said: "She has a lovely face; God in His mercy lend her grace, The Lady of Shalott.'"	"Она прекрасна, - он изрек. - Вознаградил красою бог Леди из Шалотта".