...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

She didn't realize, perhaps, the seriousness of what she'd done and certainly not the danger of it until afterwards.	Скорее всего, Марина Грегг даже не поняла серьезности того, что совершила, наверняка не осознала, какой опасности подвергает при этом себя.
But she realized it then.	Зато все это она поняла и осознала потом.
She was afraid, horribly afraid.	И ее охватил страх, кошмарный страх.
Afraid that someone had seen her dope her own glass, that someone had seen her deliberately jog Heather's elbow, afraid that someone would accuse her of having poisoned Heather.	Она боялась, что кто-то видел, как она подсыпала отраву в свой бокал, как намеренно толкнула Хитер Бэдкок под локоть, что кто-то обвинит ее в отравлении Хитер Бэдкок.
She could see only one way out. To insist that the murder had been aimed at her, that she was the prospective victim.	Она увидела только один выход из положения -представить дело так, будто убить хотели ее, будто предполагаемой жертвой была она.
She tried that idea first on her doctor.	Первым, кому она подбросила эту мысль, был доктор.
She refused to let him tell her husband because I think she knew that her husband would not be deceived.	Однако она велела ему не говорить об этом мужу - видимо, знала, что мужа провести не удастся.
She did fantastic things.	Она вытворяла нечто немыслимое.
She wrote notes to herself and arranged to find them in extraordinary places and at extraordinary moments.	Писала себе записки и умудрялась находить их в самых неожиданных местах в самое неожиданное время.
She doctored her own coffee at the studios one day.	Подсыпала отраву в свой собственный кофе на студии.
She did things that could really have been seen through fairly easily if one had happened to be thinking that way.	Собственно, раскусить ее игру было достаточно просто, задумайся кто-нибудь над этим всерьез.
They were seen through by one person.'	И один человек ее раскусил.
She looked at Jason Rudd. 'This is only a theory of yours,' said Jason Rudd.	- Это лишь ваша теория, - заметил Джейсон Радд. Мисс Марпл взглянула на него.
'You can put it that way, if you like,' said Miss Marple, 'but you know quite well, don't you, Mr Rudd, that I'm speaking the truth.	- Пусть так, если угодно, - согласилась она, - но вы, мистер Радд, прекрасно знаете - я говорю правду. Ведь так?
You know, because you knew from the first.	Знаете, потому что все знали с самого начала.
You knew because you heard that mention of German measles.	Потому что при вас Хитер Бэдкок упомянула про коревую краснуху.
You knew and you were frantic to protect her.	Вы знали и изо всех сил стремились защитить жену.
But you didn't realize how much you would have to protect her from.	Но вы не представляли, каких затрат потребует от вас эта защита.
You didn't realize that it was not only a question of hushing up one death, the death of a woman whom you might say quite fairly had brought her death on herself.	Не представляли, что замять одну смерть - смерть женщины, которая, могли считать вы, сама навлекла на себя кару божью, - этим дело не ограничится.