...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

A somewhat dangerous drug because you had to be careful of the exact dosage. It was very easy to do.	Довольно опасное средство, потому что стоит превысить дозу... Совершить убийство оказалось очень легко.
She put the stuff into her own glass.	Она опустила лекарство в свой собственный бокал.
If by any chance anyone noticed what she was doing they were probably so used to her pepping herself up or soothing herself down in any handy liquid that they'd hardly notice it.	Если бы кто и заметил, что она это сделала, наверняка не придал бы этому значения, решил бы, что она хочет себя взбодрить или, наоборот, успокоиться, - к этому все привыкли.
It's possible that one person did see her, but I rather doubt it.	Возможно, один человек все-таки заметил, хотя сильно сомневаюсь.
I think that Miss Zielinsky did no more than guess.	Я говорю о мисс Зелински, но могло статься, что она просто догадалась.
Marina Gregg put her glass down on the table and presently she managed to jog Heather Badcock's arm so that Heather Badcock spilt her own drink all down her new dress.	Свой бокал Марина Грегг поставила на столик и тут же толкнула Хитер Бэдкок под локоть, и та расплескала свой коктейль на новое платье.
And that's where the element of puzzle has come into the matter, owing to the fact that people cannot remember to use their pronouns properly.	И тут в этой истории возник некий ребус, а почему? Потому что некоторые люди не умеют пользоваться личными местоимениями.
'It reminds me so much of that parlourmaid I was telling you about,' she added to Dermot.	Помните, - обратилась она к Дермоту, - я вам рассказывала про горничную, которая путалась, когда по телефону ее просили что-то передать?
'I only had the account, you see, of what Gladys Dixon said to Cherry which simply was that she was worried about the ruin of Heather Badcock's dress with the cocktail spilt down it.	Здесь вышло что-то похожее. Я знала лишь то, что Глэдис Диксон сказала Черри - а именно ее беспокоила судьба платья Хитер Бэдкок, на которое выплеснулся коктейль.
What seemed so funny, she said, was that she did it on purpose.	Но странная штука, сказала Глэдис, она вроде бы сделала это нарочно!
But the "she" that Gladys referred to was not Heather Badcock, it was Marina Gregg.	Так вот, "она", на которую ссылалась Глэдис, была вовсе не Хитер Бэдкок, это была Марина Грегг!
As Gladys said: She did it on purpose!	Глэдис сказала: "Она сделала это нарочно!"
She jogged Heather's arm.	То есть Марина Грегг толкнула Хитер Бэдкок под локоть.
Not by accident but because she meant to do so.	Не случайно, а вполне намеренно.
We do know that she must have been standing very close to Heather because we have heard that she mopped up both Heather's dress and her own before pressing her cocktail on Heather.	Мы знаем, что она стояла совсем рядом с Хитер, потому что отерла платком не только платье Хитер, но и свое, а уже потом сунула Хитер свой коктейль.
It was really,' said Miss Marple meditatively, 'a very perfect murder; because, you see, it was committed on the spur of the moment without pausing to think or reflect.	Это, если вдуматься, - мисс Марпл словно размышляла вслух, - было блестящее убийство, просто блестящее. Понимаете, оно было совершено под влиянием момента, без всякой паузы на обдумывание, подготовку.
She wanted Heather Badcock dead and a few minutes later Heather Badcock was dead.	Она захотела, чтобы Хитер Бэдкок умерла, и через несколько минут та была мертва.