– Мы выяснили, что сейчас осень, но погода ещё тёплая. Так как мы не знаем, какой точно сейчас месяц и день, давай предположим, что сегодня десятое сентября. На каждые три дня берётся по одной десятой части целого числа. Десятое сентября – это три десятых. Двенадцатое было бы четыре четыре десятых. Пока не сложно, правда? Теперь нужно сложить всё, что мы знаем: семь, куда указали звёзды, девять, это номер месяца, и три десятых, если сегодня десятое сентября. Получается шестнадцать целых и три десятых. Но это пока не всё, нужно выполнить ещё два простых действия. Полученное число мы умножаем на два – такие правила – и получаем тридцать две целых и шесть десятых. Вычитаем результат из пятидесяти пяти целых… ma petite*, Вам точно не скучно?
– Нет, нет, капитан, напротив, это очень интересно!
– Вы удивительная, chérie. Обычно леди не жалуют математику, мол, голова от неё начинает болеть. Итак, нам нужно вычесть тридцать две целых и шесть десятых из пятидесяти пяти целых и трёх десятых. Это фиксированное число, его нужно просто запомнить. Получится двадцать два и семь. Значит, местное время примерно без двадцати одиннадцать.
– Ух ты! А если бы получилось больше двадцати четырёх, такое может быть?
– Может. Тогда просто отнимайте лишние двадцать четыре.
– Здорово. Можно, я тоже попробую?
– Вы можете не спрашивать моего разрешения, chouchou*, тем более на такую мелочь.
– Если бы ковшик показывал, например, на три, и было бы двенадцатое сентября. Тогда я складываю три, четыре десятых и девять, правильно?
– Да, моя дорогая, получится двенадцать и четыре.
– Потом умножить на два… это двадцать четыре и восемь… э-э.. из скольки надо отнять?
– Из пятидесяти пяти целых и трёх десятых. Фиксированное число.
– Ага… выходит тридцать с половиной.
– Верно. Тридцать с половиной, это больше двадцати четырёх, не правда ли?
– То есть, в этом случае надо отнять лишнее? Значит… двенадцатого сентября, если бы небесная стрелочка показала на три, была бы половина седьмого утра по звёздному циферблату?
Не в силах совладать с собой, Крюк застопорился и весь напрягся. Он закрыл глаза, вытер лоб рукавом и с усилием впустил в лёгкие успокоительный глоток ночного воздуха.
– Всё в порядке, капитан? Я… а, ох! – догадалась Венди и испытывала ужасное чувство стыда, – Простите, пожалуйста, я не подумала!.. Обещаю впредь быть более… осторожной в выборе слов. Извините меня.
Капитан немного отдышался и постепенно принял свой обычный благородный вид.
– Ничего, моя золотая. Что-то подсказывает мне, что такое положение дел – это исключительно мои проблемы.
– Просто Вы так легко рассказывали, как посчитать… мне даже не пришло в голову…
– Что ж, открою Вам тайну. После того как тварь сожрала мою руку вместе с… с… в общем, меня пугает не время, а сам… сам… – тут капитан, не желая выглядеть совсем уж жалким перед своей леди, собрал всю свою легендарную отвагу в крюк и мучительно выдавил, – …механизм. Его… звук.
– Я думаю, что Вы очень храбрый, – подбодрила его Венди.
– О, благодарю Вас великодушно, но Вы мне льстите, дорогая. Однако! Как думаете, Вы смогли бы запомнить эту схему, определяющую время по звёздам? Кто знает, когда и как она, может, однажды Вас выручит.
– Думаю да, капитан. Возможно, Вы согласитесь записать её для меня… тогда я ещё потренируюсь.
– Почту за честь.
Самый красивый корабль, пришвартованный в порту Сен-Валери-ан-Ко, мерно покачивался на волнах в безмолвном ожидании своего капитана. Крюк и Венди возвращались с пляжа в тишине, и это был тот редкий вид молчания, когда оно не натягивалось нервной струной или было бы неловко подвешено за шкирку, а когда таило в себе что-то очень большое и прекрасное, но это пока был секрет для всех. Крюк сосредоточил свои мысли на маленькой ручке, обхватывающей его локоть, а Венди думала о том, что если бы обладала хоть тысячной долей капитанской отваги, то склонила бы голову к его плечу.
Утром на следующий день Венди впервые проснулась так рано, что застала капитана в каюте. Выполнив уже традиционную утреннюю проверку (состояние руки не улучшилось ни на йоту), Венди выглянула за дверь. Ей до безумия хотелось посмотреть на себя в зеркало в одном из новых нижних комплектов, но из-за книжного шкафа раздавались тихие глубокие посапывания, обозначающие, что Крюк ещё не вставал, и Венди поспешно прикрыла дверь. Она накинула на себя длинный халат – откуда капитан знал, что ей нужно, лучше, чем она сама? – и на цыпочках вышла из спальни.