Я люблю свой велосипед. Молодая бесцеремонность. Секреты жительниц Берлина

Через несколько дней я встретила их в районном кафе, в этот раз у них не было поводов для волнения, и девушки были совершенно спокойны. Они пили чай с мятой и колу лайт. Неси была в спортивных штанах, так низко сидящих на бедрах, что виднелось тело. Она теребила пайетки, которые сама нашила на матерчатую сумку, и поделилась со мной информацией: все решено, дата ее свадьбы назначена! Завтра она едет в Турцию обучать немецкому языку своего возлюбленного. С 2007 года кандидаты на воссоединение с семьей должны пройти тест на знание языка, чтобы получить визу. Тронутая такой преданностью и самопожертвованием, я спросила: «Ты с ним виделась во время каникул?» – «Нет, нет, это мой кузен, и, когда мы были еще детьми, было решено, что мы поженимся. Я счастлива, потому что я любила его всегда». В ее глазах появился блеск, щеки порозовели. Сомнений нет: ироничная Неси, которая никогда не лезет за словом в карман, совершенно откровенна со мной. Странно, как могла берлинская девчонка, родившаяся здесь и выросшая на этих улицах, настолько проникнуться идеей традиционной модели семьи, что почувствовать себя влюбленной. Но с другой стороны, брак по предварительному сговору не означает, что он насильственный.

Близкородственные браки – весьма распространенная практика в турецком сообществе Германии. Разумеется, мы не располагаем статистическими данными, но стоит только провести утро в кабинете доктора Килавуза в Кройцберге, чтобы понять, насколько глубоко этот феномен укоренился в сознании турок. Среди молодых семей, которые приходят на консультацию к этому специалисту по пренатальной медицине, одна из четырех является эндогамной. В результате он диагносцирует в два раза больше пороков внутриутробного развития, чем его коллеги из других районов. «Четверть детей, родившихся от двоюродных брата и сестры, страдают серьезными мускульными проблемами, такими как, например, атрофия мышц». Список заболеваний длинный, это и слепота, и гемофилия, и миопатия, и диабет… Но семьи готовы взять на себя ответственность за все риски во имя соблюдения традиции или опасаясь осуждения и бесчестья.

У Ясмин Ядигароглу перехватывает дыхание, когда она говорит об этом: «Под влиянием широкой информационной кампании традиция постепенно утрачивается, но отзвуки этой кампании, к сожалению, не доходят до самых удаленных и отсталых районов Анатолии, откуда они все приезжают в Германию». 28-летний социолог, она является одной из немногих, кто осмелился выступить против этой пагубной практики. И благодаря циркулирующим слухам, Ясмин становится известной среди турецких девушек. Тем более что она точно попадает в цель, когда говорит о пороках развития детей.

«Мне часто говорят, что лучше выйти замуж не за чужака, а за того, кого хорошо знаешь. И если возникнут разногласия и раздоры, их всегда проще урегулировать внутри семьи, – недавно призналась одна молодая женщина, выходя с ребенком из школы. – Ведь если они не поддаются урегулированию, то ваша семья распадается навсегда. Теперь мне это хорошо известно». Ей двадцать пять лет, у нее уже трое детей, муж отсутствует, и она оплакивает свою судьбу на плече подруги.

В 2005 году в самом центре Берлина произошло убийство чести, которое потрясло страну и вызвало волну гнева. В мусульманских платках на головах или с сигаретой в зубах цыпочки из Кройцберга, Нойкёльна и Веддинга (три округа, где проживает самое большое количество турок) организовали демонстрацию в память о Катун Шуруку, которую убил брат, считавший ее западный образ жизни неприемлемым для мусульманки.

Сидя за невысоким медным столом, начищенным до блеска, Неси и Асена и сейчас еще вздрагивают от ужаса, вспоминая об этой трагедии. Все внимание Асены устремлено на ногти, с которых она сдирает дешевый лак: «Я делаю то, что считаю нужным делать, и я знаю, что моя теперешняя жизнь недолго продлится. Как только я выйду замуж, я повяжу на голову мусульманский платок; моему будущему мужу на это наплевать, но я хочу быть хорошей турецкой матерью, и без платка в этом случае не обойтись». «А также без чтения Корана детям на ночь», – добавляет Неси, закуривая очередную сигарету.