Я – твой должник

– Отлично, давай введем дресс-код! – бросаю я с сарказмом, на какой обычно в разговорах с Джейком не отваживаюсь.

– Вот! – с ударением отвечает Джейк. – Это идея. А, Боб! – восклицает он, глядя через мое плечо. – Его-то нам и надо!

Входит Боб в спортивных штанах и куртке; он явно озадачен, увидев Джейка.

– Привет, Боб! – говорю я. – Тут сегодня мои брат с сестрой заглянули.

– Надо поговорить насчет денег, – без всяких предисловий объявляет Джейк. – Куда пойдем? В подсобку?

Он уволакивает Боба с собой, а я оглядываю магазин: все ли в порядке? Дядюшка Нед все еще ворошит стеллажи, наполняя корзинку. Он берет утюг, чайник, одну из скатертей, и я с теплотой думаю, как великодушно он нас поддерживает.

И тут я моргаю, не веря своим глазам. Николь снимает пальто и оказывается в облегающих джинсах и весьма откровенном топике. Она облокачивается о штабель кастрюль и позирует Грегу с телефоном, а ее сумка на колесиках перегораживает весь проход.

– Я должна выглядеть сексуально! – сообщает Николь, поигрывая волосами. – У меня сексапильный вид?

– Да, – сдавленным голосом бормочет Грег. – Еще как.

– А кастрюльки? – кидаюсь я к ним. – Они вообще в кадр попали?

– Какие кастрюльки?! – закатывает глаза Николь. – Это же я – лицо «Фаррз»!

Я уже готова ей ответить, но тут появляются две покупательницы в джинсах и кардиганах. Я жду, что ими займется Морэг, но та сидит на стуле и таращится в свой опросник. Покупателей она вообще не замечает. Я собираюсь заняться ими сама, но тут подлетает Стейси.

– Я только спросила твоего дядю, можно ли уже пробивать его покупки, – жалуется она. – А он мне говорит, что платить не будет, потому что исполняет обязанности директора.

– Что? – вырывается у меня.

– Он так сказал, – пожимает плечами Стейси. – Утверждает, что для него все бесплатно. Обманул, да?

Я тупо смотрю на нее. Для друзей и родных у нас всегда скидка двадцать процентов. Но мы никогда не говорим: «Берите даром что хотите».

«Семья на первом месте!» – как безумная, твержу себе я. Нельзя ругать дядюшку Неда при Стейси, хотя с языка рвется: «Да как он смеет?!»

– Н-ну… – Я тяну время. – Мы не обсудили детали…

Тем временем дамы в кардиганах оказываются возле кастрюль, с которыми позирует Николь. Они пытаются разглядеть что-нибудь, а потом одна спрашивает:

– Извините, можно я посмотрю?

– Сожалею, но у меня фотосессия в самом разгаре, – бросает Николь.

– Но нам бы только… – бормочет обескураженная дама.

– Это очень важно, – перебивает ее Николь. – Может, пока что-нибудь другое посмотрите?

От ужаса у меня отваливается челюсть. Это же покупательница! Я уже готова кинуться вперед и одернуть Николь, но тут за спиной раздается голос дядюшки Неда:

– Я еще пару штучек возьму!

И он радостно хватает рюмку для яиц.

– А нет ли у вас, Фикси, подставки для гренков?

– Гм, дядя, для друзей и родственников у нас скидка…

Но меня прерывает вывалившийся в зал Джейк.

– Тут все нужно переосмыслить заново! – вещает он ошеломленному Бобу, который тащится за ним следом. – Думаю, главное – это полы из твердой древесины, согласны?

Из твердой древесины? Главное?

– Грег! – вопит Николь. – Не так! Ты вообще понимаешь, что такое Инстаграм?

– Вам нравится соседский парень, – читает потрясенная Морэг свой опросник. – Что вы предпримете? Первое: ищете его на сайте знакомств…

У меня кровь колотится в висках. Я смотрю на Морэг с опросником и на Николь, которая держит на весу кастрюлю и позирует Грегу. На дядюшку Неда, с довольным видом опустошающего полки. На Джейка, убалтывающего Боба «стилем Ральфа Лорена».

За что хвататься?

У меня крыша съедет.

– Слушай, Фикси, – слышится сардонический голос Стейси у меня над ухом. – Я, конечно, понимаю, это твоя семья и все такое… – Она придвигается ближе. – Но это полное дерьмо.

И мне нечего на это ответить.

– Да нет! – вскрикиваю я наконец, стараясь придать голосу уверенные нотки. – Это просто… Они…

И вздрагиваю: Николь с грохотом роняет кастрюлю.

– Ну вот, – кричит она. – Вмятина! Грег, давай новую!

– Погляди на них, – бесстрастно продолжает Стейси. – Они представления не имеют про «Фаррз». Одно скажу: ты бы с ними поосторожней.

Вечером я приползаю домой, выжатая как лимон. Каждый из родственничков вымотал меня до предела. Дядюшка Нед оскорбился до глубины души предположением, что он собирался получить все даром. Что вы – он всего лишь хотел сорок процентов скидки.

Пришлось объяснять, что у нас скидка двадцать процентов. Дядюшка скривился и вернул на место чайник и скатерть.

Грег и Морэг прошли свои опросники и бурно обсуждали результаты. Морэг была глубоко уязвлена тем, что оказалась Козой. Николь подлила масла в огонь, заявив:

– Коза считается негативной личностью, так что тебе, Морэг, надо работать над своими положительными качествами.

Морэг побагровела и надулась, но Николь и ухом не повела. Между тем Грег просмотрел результаты и объявил, что хочет быть Львом. Николь сказала, что ничего не получится, потому что Лев – его полная противоположность. Грег прошел весь опросник заново, давая другие ответы, но Лев так и не выпал: он оказался Пони. После этого он дулся целый день.