— Что с вами, принц? — раздавались вокруг него встревоженные голоса, но он словно не слышал их. Губы Эндимиона шевелились, но окружившие его юмы не расслышали ничего, кроме бессвязных бормотаний, перешедших в протяжный стон:
— Мина… Прости…
— Что с тобой, Эндимион? — слова Берилл перекрыли встревоженное гудение прочих голосов, и это привело принца в себя. Черты лица разгладились, приобрели прежнее снисходительное выражение; боль в глазах сменилась равнодушием.
Эндимион поднялся и, ничего не говоря, двинулся дальше — точно это не он всего несколько мгновений назад привлек к себе внимание всего королевства своей мимолетной слабостью. Это было выше его достоинства — отвечать королеве о причинах плохого самочувствия. А уж знать о том, что эти приступы повторялись у него из раза в раз — Берилл и вовсе не обязательно.
В четверг, в пять часов вечера, довольные донельзя девушки встретились на вокзале Синдзюку и сели в поезд, идущий до курорта Наэба. К счастью, никто не опоздал, все явились вовремя — даже Усаги, поэтому обошлось без досадных недоразумений.
Девушки расположились в купе, разместив свой нехитрый багаж под сиденьями; и только Усаги с Минако не спешили убирать две легкие на вид спортивные сумки, поставив их под стол. Когда контролер проверила билеты и дверь в купе, наконец, закрылась, сумка Айно зашевелилась, и в предусмотрительно оставленное отверстие просунулась белая лапка. Девушка тут же расстегнула замок, и Артемис, всклокоченный и слегка помятый, показался наружу.
— Уф, ну наконец-то! — произнес он, встряхиваясь. — Жду не дождусь, когда мы уже прибудем на место.
— Да, но пока что тебе придется посидеть в сумке, — дала коту строгое указание Минако. — Ты у нас в некотором смысле безбилетный пассажир, и я не хочу, чтобы у нас были проблемы.
— Будь спокойна, — заверил хозяйку Артемис. — Если что, я успею вовремя спрятаться.
В это время зашевелилась сумка по соседству, и до всех присутствующих донесся недовольный голос Луны:
— Усаги, помочь не желаешь?
Девушки так и прыснули со смеху, когда Цукино, засмотревшаяся в окно, так и подпрыгнула на месте от неожиданности. Она поспешно исполнила требование кошки и та, наконец, вздохнула полной грудью: в сумке было темно и ужасно душно из-за нехватки воздуха.
— Девочки, я приготовила для нас несколько порций бэнто, — произнесла вдруг Мако и вытащила из своей сумки пять круглых коробочек. — Не хотите ли перекусить?
— Спрашиваешь! — дружным хором ответили Минако с Усаги и, переглянувшись, весело рассмеялись. После ухода Адониса отношения двух блондинок явно пошли на лад. Айно была благодарна Цукино за то, что та помогла Эйсу вернуться к нормальной жизни, применив Очищение, и это не смогло не смягчить принципы Венеры. Она отдавала себе отчет в том, что не смогла бы спасти Кейто — отныне ее магия была боевой, а пудреница-полумесяц теперь годилась лишь на то, чтобы служить бумерангом да помогать воительнице перевоплощаться в любые образы.
Кино с одобрением посмотрела на сидящих напротив девушек и протянула им по порции бэнто. Усаги с нетерпением открыла крышку контейнера и воскликнула, не в силах сдержать рвущийся наружу восторг:
— Ох, Мако! Я уже говорила, что ты — мой кумир? Красота какая!
Девушка скромно улыбнулась в ответ на такой комплимент:
— Рада слышать это. Кстати говоря, еда у всех разная, по вкусовым предпочтениям.
— И правда! — заметила Минако, открывая свой бэнто. — Тут нет грибов.
— А у меня — моркови, — весело заключила Усаги и тут же набросилась на роллы с тунцом, японский омлет тамаго, свернутый в тугой рулет, и на рис, искусно уложенный в форме головы кролика.
Некоторое время в вагоне было слышно лишь чавканье, потом посыпались благодарности в адрес Мако, и это раззадорило аппетит тех, на кого Кино вовсе не рассчитывала.
— Мина! Мина! Дай и мне! — попросил вдруг Артемис, умоляюще посмотрев на хозяйку большими зелеными глазищами. И как тут устоять! Айно ловко подцепила палочками рисовый шарик и отправила его в рот коту.
Луна, решив подобно белому жрецу не упустить шанс попробовать стряпню Кино, тоже надавила на жалость Усаги, и вскоре девушки только и делали, что отправляли лакомые кусочки во рты своих пушистых помощников. Рей и Мако с улыбками наблюдали за тем, как синхронно действовали Минако и Цукино, подкармливая любимцев.
— Пушистый обжора! — смеясь, проговорила Айно после очередного «Еще!». — Оставь мне хоть немного.
— Вы так похожи, — вырвалось вдруг у Ами, что на время оторвалась от чтения книги, дабы понаблюдать за прожорливыми котами и их хозяйками.
Девушки удивленно воззрились на нее, а затем, вспомнив о былом, ответили Мицуно натянутыми нервными улыбками. В купе повисло неловкое молчание, но, к счастью, Мако спасла положение:
— Ами! — воскликнула она, ткнув палочками в медицинский справочник, лежащий на коленях подруги. — Глазам своим не верю! Зачем ты взяла с собой учебник? Мы же едем отдыхать!
— Для меня нет лучшего отдыха, чем расслабиться с книгой в руках! — невозмутимо парировала Мицуно.