Я вернусь

– Вот урод завистливый, – жарко прошептала Богдана, подходя настолько близко к Нине, что та почувствовала мятный запах жвачки и теплую слюну, попавшую ей на щеку.

– Почему? – Нина бросила полный отчаяния взгляд на Фрэнка, но тот уже попал в оборот к энергичному Джорджу, успевшему оттеснить его к окну и говорящему что-то на повышенных тонах.

– Не нравится ему, что мы с Катюшей в круизы ездим, штраф нам влепил в пятьсот баксов! Ты представляешь, что они тут учат, в этой школе, это ж не наша! Небось нет денег на круизы, вот он и козлит, – припечатала Богдана Фрэнка и тут же сунула Нине в лицо пухлую руку с немного криво накрашенными красными ногтями: – Смотри, что мне Жоржик подарил, это настоящие бриллианты! – хвастливо заявила она и тут же поинтересовалась, подпустив в голос показательной жалости: – Ну а что там твой фермер, жениться вообще думает? Ты смотри, как предложение сделает, требуй у него, как это по-русски… э-э-э… ой, представляешь, уже забываю! Энгейджмент ринк, что ли, ну, короче, такое кольцо с бриллиантом. Мне Жоржик дарил, на помолвку.

– Ана, иди сюда! – требовательно позвал Джордж, и Нина заметила, что Фрэнк уже сидит за столом, по обыкновению положив перед собой левую руку. Неужели у него и правда что-то с рукой, поэтому он ее все время прячет? Она почувствовала, как что-то теплое поднимается в груди.

Фрэнк быстро улыбнулся ей и почти незаметно пожал плечами, в намеке на одиозную чету. Нина немедленно почувствовала себя его сообщницей и так же быстро, пряча глаза, улыбнулась в ответ.

Богдана плюхнулась в кресло, зазвенев массивными браслетами, Джордж одной ногой пододвинул стоящий чуть поодаль стул и с противным скрежетом приставил его к директорскому столу, немедленно упав на сиденье и скрестив руки на животе, приготовился слушать.

– Извините, я пойду, мне пора. – Нина сделала шаг к двери, когда Фрэнк окликнул ее:

– Нина, словарь! Для перевода.

– Да, спасибо, – она вернулась к столу, взяла потрепанный томик и, стараясь избегать многозначительного взгляда и улыбки Богданы, с облегчением вышла из кабинета директора.

Чуть не задохнулась от чистоты и свежести воздуха и с тревогой посмотрела на часы: время выгуливать курочек.

БОГДАНА

Директор оказался непрошибаем. Штраф предстояло оплатить, нет, заранее его никто не предупреждал и не потрудился объяснить отсутствие девочки, пока он не вызвал миссис Бекмен в школу. Поездки на отдых в течение учебного года недопустимы, ему жаль, но заплатить придется. В следующий раз наказание будет более суровым.

Джордж сходил с ума – новая жена ему обходилась слишком дорого. Еще были живы раны от ремонта соседского забора и автомобиля, да и ссадина на голове ныла и способствовала мрачному расположению духа. Дело было не только в деньгах – за его спиной она строила глазки мексиканцам, позоря его на весь район, и беззастенчиво врала ему, утверждая, что все уладила со школой заранее. Кровь закипала, хотелось хорошенечко потрясти ее, может, хоть так в ее голову попадет хотя бы одна мысль?

– Почему ты соврала мне, Ана? – заорал Джордж, когда они сели в машину.

Из директорского кабинета он вышел молча, медленно дошел до парковки и только в машине дал себе волю.

– Ай донт андерстенд ю, – попыталась прикинуться Богдана, но в этот раз муж не собирался спускать ей это с рук. Американская улыбка исчезла, из глаз вылетали молнии, а изо рта полилась нецензурная брань. Джордж достал телефон, включил электронный переводчик и сделал все возможное, чтоб у жены не осталось ни малейшего сомнения, что именно он пытается до нее донести.

Богдана снова почувствовала себя униженной и оскорбленной. Говорила же ей мама – не хвались в Интернете, там полно завистников и глазливых людей! Вот и сглазили ее счастье. Теперь не будет ей ни ресторанов, ни круизов, ничего не будет.

– Я с тобой разведусь, Ана, – продолжал орать Джордж, и Богдана отлично поняла его и без переводчика, – мы в Америке умеем считать деньги. Почему ты соврала мне, почему? Я бы сам пошел к директору, узнал бы все, и мы бы никуда не поехали!

Джордж завел двигатель и со второй попытки тронулся с места. Богдана, низко опустив голову, заревела. Что теперь делать? Возвращаться назад с позором? Смотреть, как Вася гуляет с сыном, и понимать, что у нее уже ничего не будет? И пусть она переедет в другой город, что ей, сорокалетней, там светит? Надо было как-то выкрутиться, оправдаться, чтобы Джордж так не сердился. Идея пришла в голову сама собой.

– Джордж, это он соврал, – вдруг завопила Богдана, муж от неожиданности вильнул рулем влево, чуть не вылетев на тротуар.

– Ана, ну что ты такая… – снова заорал он, но та его уже не слушала, выхватила из рук телефон и заговорила в переводчик:

– Это директор соврал! Я ему все говорила, что нам надо уехать, честное слово, он сказал, что можно, но я ему сказала, что мы поедем домой, а эта Нина, она ему рассказала про круиз! Она смотрит мои видео.

– Нина? При чем тут Нина? – неожиданно нормальным тоном поинтересовался Джордж.