Я жизнью жил пьянящей и прекрасной…

Энн… – Не идентифицировано.

Габриэль. – Не идентифицировано.

…о рассказах… – О послевоенной Германии, предположительно ненаписанных.

…о романе. – Предположительно о «Триумфальной арке».

12.12.1942

…двести страниц… – Речь о «Триумфальной арке».

15.02.1943

Ленд-лиз… – Ссуда (англ.).

22.03.1943

…Реву. – Имеется в виду Рева Рейес, гитаристка.

06.07.1943

…Бенна, у которого я читал стихи и нелепую апологию… – Предположительно «Новое государство и интеллектуалы» (1933) и «Избранные стихотворения» (1936).

24.09.1943

Беверли-Хиллз. – С 13 сентября.

25.09.1943

…от Сандры. – Имеется в виду Cандра Рамбо, отношения с ней с августа.

13.10.1943

Нью-Йорк. – С 8 октября окончательный переезд из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, отель «Амбассадор».

…от Чарлза. – Речь о Чарлзе Мендле.

28.12.1943

…у Нейлы… – Не идентифицировано.

19.03.1944

…убийство Лонергана… – Убийство Лонерганом своей жены в октябре 1943 года.

06.07.1944

…работаю… – Над «Триумфальной аркой».

…за правительственно-стратегической службой. – Ремарку было предложено правительственно-стратегической службой заняться активной пропагандой против национал-социалистической Германии. Посредником был мистер Пирсонс.

23.07.1944

Работаю над своей книгой. – Над «Триумфальной аркой».

23.10.1944

…со Стеттиниусом. – Государственный секретарь Эдвард Стеттиниус.

17.11.1944

…новую книгу. – «Время жить и время умирать».

28.04.1945

Страшные снимки. – В «Time», «Newsweek» и др., которые Ремарк до самой смерти хранил в своих бумагах.

…Кремер… – Правильно: Йозеф Крамер.

02.07.1945

Работал. – Над романом «Время жить и время умирать».

…книгу Аннемари. – Предположительно Аннемари Шварценбах «Счастливая долина».

Н.З.Ф.Б.П. для военнопленных. – «На Западном фронте без перемен» в издательстве «Фишер», Берлин.

12.09.1945

Книга сдана. – «Триумфальная арка» для предварительной публикации в «Колльерс» с 15.09 по 20.10.1945.

Новая книга. – Предположительно «Искру жизни».

…Йозеф… – Йозеф Крамер, садовник Ремарка в Порто-Ронко.

25.01.1946

…вышла из печати. – «Триумфальная арка».

…короткие волны. – коротковолновое облучение.

…интервью… – В том числе с Робертом ван Гельдером, опубликованное в «Нью-Йорк таймс».

11.06.1946

Муж в плену. – Людвиг Брамс, первый муж Эрны Ремарк.

Его жена… – Имеется в виду мачеха Ремарка Мария Анна Хенрика Ремарк, урожд. Бальманн, которая 26 сентября 1945 года покончила жизнь самоубийством; единственное упоминание Ремарком второй жены Петера Ремарка во всех сохранившихся документах.

…моя сестра Эльфрида… – Эльфрида Шольц, урожд. Ремарк. По доносу в августе 1943 года арестована в Дрездене, приговорена к смертной казни 30 октября 1943 года Народным судом под председательством Роланда Фрайслера за «действия, направленные на подрыв оборонной мощи» и 16 декабря 1943 года обезглавлена в тюрьме Плетцен- зее; только в июне 1946 года Ремарк узнал о ее казни.

29.07.1946

…для книги. – «Искра жизни».

25.11.1946

…книги… – «Искра жизни».

…сестре… – Имеется в виду Эрна Ремарк.

…за рукописью. – Предположительно к фильму «Другая любовь», когда Дэвид Льюис заключил первый договор с Ремарком.

…Н. – Наташа Палей.

21.07.1947

…второй книги… – «Искра жизни»; первой книгой в этом контексте является «Время жить и время умирать».

…слушание по делу о получении гражданства – 7 августа 1947 года Ремарк вместе со своей женой Ильзой Юттой Замбона получает гражданство США.

29.07.1947

…рукопись… – Предположительно имеется в виду «Искра жизни», возможно, также, хотя и не подтверждено, совместная работа над происходящей в это время подготовкой к экранизации романа «Триумфальная арка».

…время продавать золото. – См. дневниковую запись от 30.09.1938.

21.11.1947

…тиран из Лаго… – Имеется в виду среди прочих Макс Эмден.

Мой отец все еще в Германии. – Ремарк пригласил его в Порто-Ронко.

22.04.1948

Вышел фильм «Т. А.» – Экранизация «Триумфальной арки» режиссером Льюисом Майлстоуном с Ингрид Бергман и Чарлзом Бойером в главных ролях.

Книгу… – «Искра жизни».

22.05.1948

Марга… – Марга Ланд.

04.06.1948

Мой отец – C 11 марта 1948 года в Порто-Ронко.

Старик… – Отец Петер, Франц Ремарк.

31.07.1948

…Наташиного итальянца Раймондо ди Ланца. – С ним у Наташи Палей были отношения в Париже с июня.

…надо работать. – Над «Искрой жизни».

10.09.1948

…Эллен. – Эллен Янссен, с которой у Ремарка с сентября были отношения и которая позже стала его секретаршей.

01.12.1948