Я жизнью жил пьянящей и прекрасной…

…Хаусдорф. – Врач.

…Ли Бо. – Китайский поэт.

…от двух тщеславных клоунов… – Имелись в виду Гитлер и Муссолини.

11.06.1937

…Эмден… – Макс Эмден, владелец островов Бриссаго, знакомый Ремарка с начала тридцатых годов.

…Кнопфа из «Метро-Голдвин». – По поводу экранизации «Трех товарищей».

…Оттхен… – Не идентифицировано.

…«Мэрки, Бауман и Жакет»… – Банк Ремарка в Цюрихе.

…Марианна… – Марианна Файльхенфельдт (урожденная Бреслауэр), немецкий фотограф, супруга торговца произведениями искусства Вальтера Файльхенфельдта.

…Мильмина… – Не идентифицировано.

«Три товарища»… – См. письмо к «Бонье» от 20.12.1936.

29.06.1937

…у Диспекеров… – Семья банкиров, эмигрировавших из Берлина; здесь и далее прежде всего Грете Диспекер как многолетняя знакомая Ремарка.

11.12.1937

Между 31 июля и 11 декабря 1937 года не было никаких дневниковых записей. На этот промежуток времени выпадает начало отношений с Марлен Дитрих с начала сентября в Венеции.

Руди З. … – Рудольф Зибер, муж Марлен Дитрих.

…Тами… – Тамара Матул, возлюбленная Рудольфа Зибера.

Я могу работать… – Над «Возлюби ближнего своего».

21.02.1938

…первое немецкое издание «Трех товарищей». – В эмигрантском издательстве «Керидо», Амстердам.

…Кнопфа… – из «Метро-Голдвин-Майер».

14.03.1938

…Рольфса. – Кристиан Рольфс, немецкий художник.

09.04.1938

Розхен… – Роза Крамер, экономка и повариха Ремарка с начала тридцатых годов, как гражданка Австрии поехала 12 апреля на голосование (народное голосование по поводу аншлюса Австрии).

…работать. – Над «Возлюби ближнего своего».

26.04.1938

Кое-что написал. – Работа над «Возлюби ближнего своего».

Бернстайн… – Не идентифицировано.

21.05.1938

Бинг. – Доктор Эдвард Бинг, знакомый и, возможно, агент Ремарка по вопросам экранизации.

…Бриг… – Бригитта Нойнер, доверенная Ремарка в 1929–1931 годах, тогда замужем за Луисом Луджи Вольфом.

…Вольфа. – Луис Вольф, супруг Бригитты Нойнер.

12.06.1938

…с Кольпе… – Имеется в виду писатель Макс Кольпе.

21.06.1938

…сидел в «Пам-Паме»… – сидел в <ресторане> Пам-Пам.

…Анни… – Не идентифицировано.

Кениг… – Бизнесмен из Асконы.

09.07.1938

…что я женился. – Вторая женитьба на Ильзе Ютте Замбона 22 января 1938 года в Санкт-Морице.

…чем иметь еще кого-то в Америке… – Возможно, имелся в виду Гэри Купер.

…семья. – Имеются в виду Рудольф Зибер, дочь Мария Зибер и Тамара Матул.

20.07.1938

Пума… – Марлен Дитрих.

04.08.1938

Старший нацист – относится к предыдущему дню.

1.09.1938

Глупости Пумы… – в конце августа Марлен Дитрих начинает любовную аферу с американским миллионером Джо Карстейрсом, которая продолжалась и дальше, и Ремарк в курсе этого не был. Следующие дневниковые записи в Антибе и Париже касаются этой ситуации.

…вытатуировано… – у Джо Карстейрса тоже была татуировка.

…у Джо… – Джо Карстейрс.

4.09.1938

…к отъезду… – К многодневному плаванию под парусом с Джо Карстейрсом.

…о новой работе… – Над «Возлюби ближнего своего».

…два спутника Джо. – Два гомосексуалиста.

14.09.1938

…Рези… – Возможно, Фелиситас фон Резничек, подруга Ремарка с конца 1920-х годов.

23.09.1938

…Мерседес… – Мерседес д’Акоста, подруга Марлен Дитрих.

30.09.1938

…Бриг бесконтрольно распоряжается всеми моими деньгами. – Ремарк поручил Бригитте Нойнер и Луиджи Вольфу в связи с опасностью войны доставить все его наличные деньги и золотые запасы из Порто-Ронко в Цюрих и там положить на счет в банке.

Работать. – Над «Возлюби ближнего своего».

01.11.1938

…Шюфтан. – Ойген Шюфтан, немецкий кинооператор.

09.12.1938

…романа с Равичем. – Фиктивная персона в переписке с Марлен Дитрих. Равич – пылкий любовник, наряду с Альфредом – юношей в пубертатном возрасте. Имеется в виду роман «Триумфальная арка».

Телеграмма от Пумы. – Марлен Дитрих находилась на съемках в США.

21.01.1939

…Карла Вителлеши… – cекретарша Ремарка.

…рукописью. – «Возлюби ближнего своего».

22.01.1939

…Альфред… – Наряду с Равичем фиктивная персона в переписке с Марлен Дитрих.

29.01.1939

…Билли. – любимая собака Ремарка Билли, терьер, который умер за день до этого.

11.02.1939

…«Сказание о Йосте Берлинге». – Сочинение Сельмы Лагерлеф.

23.03.1939

…«Колльерс»… – американский иллюстрированный журнал, в котором с «Возвращения» выходили почти все журнальные публикации романов Ремарка в США.

27.03.1939

…Ланга… – Фриц Ланг, немецкий режиссер.

30.03.1939

…эмигрантскую тему… – «Возлюби ближнего своего».

…Равича. – позже в «Триумфальной арке».