Я жизнью жил пьянящей и прекрасной…

…«Больной любви»… – Роман Ганса Егера.

…Оскар… – Оскар Хомолка.

20.08.1950

…Гарольда… – Не идентифицировано.

…Бухвальд… – См. комментарий к 15.08.1950.

…Ж.К. … – Намек на упрек, будто он не по праву носил в Оснабрюке в 1928 году Железный крест, но в наследии Ремарка есть свидетельство, выданное в Дуизбурге госпиталем Святого Винсента с подтверждением от Совета рабочих и солдатских депутатов Оснабрюка.

…Лт. – Недозволенное ношение лейтенантского мундира; см. комментарий от 15.08.1950.

Твоя сестра… – Эльфрида Ремарк. Которая была приговорена в 1943 году Народным судом к смертной казни и казнена.

Хельма В. – Хельма Винк, ясновидящая, с которой Ремарк познакомился в начале августа в Асконе.

Отношение к Эллен. – Намек на отношение Ремарка к своей возлюбленной Эллен Янссен после того, как она покинула его ради другого.

21.08.1950

Вспомни: ты был… – Имеются в виду отношения с Марлен Дитрих.

22.08.1950

Работал – Над «Искрой жизни».

25.08.1950

…поработал… – Над «Искрой жизни».

26.08.1950

…из издательства «Миха». – Швейцарское издательство, в котором вышло первое издание «Триумфальной арки».

…к Лотте Пройс… – Бывшая актриса, возлюбленная Ремарка, отношения с которой начались предположительно в 1921 году в Оснабрюке.

…торговым служ… – Как редактор в «Эхо Континенталь».

03.09.1950

…«Сага о Йесте Берлинге». – Роман Сельмы Лагерлеф.

…«Кай» («Северный полюс»)… – Рассказ «Кай».

…в работу… – Над «Искрой жизни».

23.11.1950

Нью-Йорк – С 16 ноября.

…эрзац для Клары. – Консьержка в отеле «Амбассадор».

…Лулу… – Не идентифицировано.

…Марины… – Речь о Марине Зальц.

…мученица из «Пьера»… – Ильзе Ютта Замбона жила в Нью-Йорке в отеле «Пьер».

…о книге Хемингуэя. – Вероятно, «За рекой в тени деревьев».

…Хакенштр. – Квартира семьи Ремарка в Оснабрюке.

…шесть картин… – Из собрания Ремарка.

06.12.1950

Теренс… – Теренс Филипп.

…через Пятьдесят пятую улицу. – Наташа Палей жила в это время на Пятьдесят пятой улице на Манхэттене.

…для книги о любви… – По предложению Карен Хорни сублимировать психические проблемы в творческую деятельность; позже воплотилось в книгу «Земля обетованная».

18.12.1950

…в своего В… – Врач, любовник Наташи Палей, имя не идентифицировано.

30.12.1950

Кэрол Райтер… – Астролог Ремарка.

29.01.1951

…Бригитта. – Бригита Хорни.

01.02.1951

…с Гарриет Пилпел… – Сотрудница «Гринбаум, Вольф & Эрнст», непосредственно связанная с Ремарком.

…адвокат… – Милтон Каплан.

…Феликс Гуггенхайм… – С декабря 1950 года агент Ремарка.

…40 000 продал. – Остаток тиража «Триумфальной арки» в издательстве «Миха».

…подобные тем трем после войны. – Имеются в виду три первых рассказа 1930 года: «Враг», «Безмолвие вокруг Вердена» и «Карл Брегер во Флери».

История Купфера! – Бывший узник Дахау Эдгар Купфер, который в это время жил в Тесине, уже в концлагере писал дневник о своем заключении. Ремарк предположительно мог прочитать его; только в 1997 году, через семь лет после смерти Купфера, этот дневник был опубликован в издательстве «Киндлер» в Мюнхене.

15.04.1951

…«Путнэм»… – Английский издатель Ремарка.

…«Медитерраненнес». – Французское издательство в Сен-Жан-ле-Пене, в котором вышла «Триумфальная арка».

…в новой книге. – В «Искре жизни».

11.05.1951

…с Полетт… – Вторая встреча с Полетт Годдар 30 апреля, начало отношений с 4 мая.

…с Тилли… – Тилли Лош, австрийская танцовщица.

…Дженнифер… – Актриса Дженнифер Джонс, в замужестве Зельцник.

19.06.1951

Париж… – C 14 июня.

…над переводом со Стернами. – Перевод «Искры жизни» на английский.

…переехал на 320 Е. 57. – Переезд в первую собственную квартиру в Нью-Йорке 1 июня.

…книгу. – «Искра жизни».

…на ее доходы от книг… – Ильзе Ютта Замбона получала часть от доходов Ремарка.

…статьи о Германии… – Возможно, так и остались не написанными.

…Джипси. – Джипси Маркофф, с которой у Ремарка были отношения с марта.

…в Ферфельде. – Загородный дом Уилсон-Палей.

04.08.1951

Шерц возмущен книгой. – Швейцарский издатель Альфред Шерц, который заключил с Ремарком договор на издание его следующей книги, не зная ее темы, расторгнул этот договор в письменной форме после получения рукописи «Искры жизни» из-за темы концлагеря. См. также письмо Феликсу Гуггенхайму от 15.12.1951.

09.12.1951

…заниматься фильмом. – Предположительно «Малышки в Багдаде», режиссер Эдгар Улмер.

14.12.1951

…над новой книгой. – «Время жить и время умирать».