Яков Тейтель. Заступник гонимых. Судебный следователь в Российской империи и общественный деятель в Германии

В нашем клубе «Дети-друзья»
Гости все – и ты, и я.
Кто богат и небогат,
Каждый здесь друг другу рад.

Каждый здесь друг другу рад!

Как цветочки на полях,
Птицы певчие в ветвях,
Смех и радость детских дет -
Ничего полезней нет.

Каждый здесь друг другу рад!

Мы хотим пуститься в пляс,
Чем не школа здесь для нас?
Игры, танцы, чудеса,
Звонки наши голоса.

Каждый здесь друг другу рад!

Песня радостно прольётся,
В сердце нашем отзовётся.
Каждый нам сестра и брат.
Каждый здесь друг другу рад!

Перевод на русский язык: Марина Гершенович

Использованные архивные источники

АРХИВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ, НЬЮ-ЙОРК

United Nations Archives and Records Management Section, New York

Переписка Детского дома им. Я. Л. Тейтеля с Нансенатом (1933).

ПОЛИТИЧЕСКИЙ АРХИВ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ГЕРМАНИИ, БЕРЛИН

Politisches Archiv des Auswärtigen Amts, Berlin

R 84 333. Abteilung IV. A Russland. Wohltätigkeit, Liebesgaben.

R 84 009. Abteilung IV. Juden.

АРХИВ «ДЖОЙНТА», НЬЮ-ЙОРК

JDC Archives, New York

NY_AR 2 132/00 036/NY_AR 2 132_04 229. Переписка О. Вассермана с Я. Л. Тейтелем.

Teitel Committee, 1943–1945. File 600, Ser. 2, File625

Union OSE France, File 610–612.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СИОНИСТСКИЙ АРХИВ, ИЕРУСАЛИМ

The Central Zionist Archives, Jerusalem

А 14 261-1. Переписка Я. Л. Тейтеля с А. Клее.

А 14 265-1. Переписка Я. Л. Тейтеля с Л. Моцкином.

ЕВРЕЙСКИЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ, НЬЮ-ЙОРК

YIVO Archives & Library Collections, New York

RG 270. Союз русских евреев.

МЕМОРИАЛ ХОЛОКОСТА, ПАРИЖ

Memorial de la Shoa, Paris

Коллекция материалов ОЗЕ, Франция

CCCLXXIII-14

CCCLXXIV-9

БАХМЕТЕВСКИЙ АРХИВ РУССКОЙ И ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОЙ ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ, БИБЛИОТЕКА РЕДКИХ КНИГ И РУКОПИСЕЙ, КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, НЬЮ-ЙОРК

Bakhmeteff Archive of Russian and East European History and Culture, Rare Book and Manuscript Library, Columbia University, New York

BAR AGP. Alexis Goldenweiser Papers (Коллекция «Алексей Александрович Гольденвейзер»).

Box 3. Nabokov Vladimir Vladimirovich and Nabokova Vera Evseevna.

Boxes 4–10. Arranged American Correspondenсе.

Box 16. Materials on Refugees from Germany.

Box 103. Teitel Committee, Union of Russian Jewry, Inc.

Box 104. Teitel Committee.

Box 106. Union of Russian Jews, Inc.

Box 108-а. Russian Jewry.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (ГАРФ), МОСКВА

Ф. 63 (Отделение по охранению общественной безопасности и порядка в Москве (Охранное отделение) при московском градоначальнике). Оп. 12. Д. 469 (О подлежащей негласному надзору полиции жене судебного следователя Е. В. Тейтель).

Ф. 102 (Департамент полиции Министерства внутренних дел). Оп. 83. Д. 562 (О собрании сведений о жене судебного следователя Самарского окружного суда Е. В. Тейтель).

Ф. 102 (Департамент полиции Министерства внутренних дел). Оп. 127. Д. 7 184 (О жене судебного следователя Я. Л. Тейтеля).

Ф. 102 (Департамент полиции Министерства внутренних дел). Оп. 228. Д. 517 (О жене судебного следователя Е. В. Тейтель).

Ф. 109 (Третье отделение Собственной его императорского величества канцелярии). Оп. 230. Д. 8297 (Екатерина Владимировна Тейтель).

Ф. 111 (Отделение по охранению общественной безопасности и порядка в Петрограде (Охранное отделение) при петроградском градоначальнике). Оп. 1. Д. 3 555 (Сергей Львович Тейтель (кличка Медный)).

Ф. 564 (А. Ф. Кони). Оп. 1. Д. 3 395 (Письма Я. Л. Тейтеля к А. Ф. Кони).

Ф. Р-5 774 (Союз русских евреев в Германии). Оп. 1. Д. 23 (Доклад о деятельности комитета по вопросам помощи еврейским сиротам на Украине).

Ф. Р-5 774 (Союз русских евреев в Германии). Оп. 1. Д. 29 (Переписка об отправке детей на летний отдых).

Ф. Р-5 774 (Союз русских евреев в Германии). Оп. 1. Д. 31 (Переписка с различными учреждениями по вопросам благотворительной деятельности (1922–1924)).

Ф. Р-5 774 (Союз русских евреев в Германии). Оп. 1. Д. 34 (Прошения о материальной помощи членов Союза русских евреев).

Ф. Р-5 774 (Союз русских евреев в Германии). Оп. 1. Д. 58 (Прошения о материальной помощи членов Союза русских евреев).

Ф. Р-5 774 (Союз русских евреев в Германии). Оп. 1. Д. 94 (Отчет о деятельности общества «Kinder-Freunde»).