Якудза: преступный мир Японии

Я в долгу перед Джей Ти Роджерсом, драматургом, замечательным другом, моим школьным приятелем и продюсером сериала «Пороки Токио» (HBO Max). Поскольку он и Алан Пол (и великолепная Мари Ямамото за кадром) взяли на себя всю тяжелую работу, я смог сосредоточиться на этой книге, а не на телешоу.

Особая благодарность Джессике Уокер Робертс, лучшей подруге Мими, за ее поддержку и понимание.

Еще я хочу выразить благодарность всем членам команды подкаста «Те, кто испарились: унесенные богами», который был записан параллельно с работой над этой книгой. Спасибо, Джош Дин, наш бесстрашный и терпеливый руководитель («Кэммпсайд Медиа»), Така Ясудзава (первоклассный звукорежиссер), Тисанка Сирипала (наш любимый продюсер и первый частный детектив в Шри-Ланке) и, конечно же, сестры Пламбек (Сёко и Эми). Спасибо Химари Семансу, стажеру, журналисту и другу детства Бени Адельштейн, тоже работавшему над сериалом.

Я очень благодарен моему сыну Рэю Адельштейну за то, что он так усердно работал, чтобы получить стипендию, которая позволила мне оплатить аренду и в прошлом году.

Выражаю глубокую благодарность – Сирилу Гаю, Клеманс Бийо и Гийому Гильпарту, основателям издательства «Марчиали». «Пороки Токио» стала моей первой книгой, которую они опубликовали, а это уже четвертая. Как и многие авторы, я могу быть упрямым и немного тяжелым в общении, но им удавалось работать со мной так, чтобы конечный продукт получился достойным «Марча»: хорошо написанным, содержательным и поучительным. Они для меня не просто издатели – они моя вторая семья. А новый член этой семьи, Даг Хедлайн, проделал превосходную работу. Я очень благодарен ему за перевод с английского на французский.

И, наконец, спасибо вам, кто сейчас читает эту книгу и, возможно, читал предыдущие. Писателя не существует без читателя, и, надеюсь, к тому времени, как вы закончите эту книгу, вы не только получите удовольствие, но и узнаете чуть больше об этом мире. Вся та мудрость, что я познал за пятьдесят пять лет жизни, изложена здесь для вас.

Будьте счастливы.

Об авторе

Джейк Адельштейн родился в 1969 году в Колумбии, штат Миссури. В 1988 году он уехал учиться в Японию и большую часть студенческой жизни провел в дзен-буддийском храме в Токио. Окончив Софийский университет, Джейк стал первым иностранцем, которого наняла крупнейшая японская газета «Ёмиури Синбун» в качестве постоянного репортера на японском языке. Он стал и первым американцем, допущенным в Пресс-клуб столичной полиции Токио, что дало ему доступ к лучшим детективам Японии и укрепило информационную сеть, которую он создал за десять лет, освещая преступность, и в первую очередь организованную преступность, в этой стране.

Адельштейн считается ведущим западным экспертом по японской организованной преступности. Он – член Международной ассоциации следователей, специализирующихся на азиатской организованной преступности, один из немногих ее членов, который в прошлом не был сотрудником правоохранительных органов.

Адельштейн писал для «Дейли Бист/Ньюсвик», «Индепендент», «Гардиан» и «Атлантик». С 2015 по 2016 год он был специальным корреспондентом «Лос-Анджелес Таймс». Он регулярно пишет статьи для журналов «Азия Таймс», «Зайтен» (Япония) и «Темпура» (Франция). Он также появлялся на CNN, NPR, BBC и других средствах массовой информации в качестве комментатора новостей, связанных с якудзой и японским гигантом атомной промышленности TEPCO.