Якудза: преступный мир Японии

– Я даже сам себе не доверяю. Я не хочу сказать о тебе ничего плохого, но ты можешь распространить информацию дальше. Люди говорят. Кто-нибудь не тот может услышать его имя, и он погибнет. Не хочу даже думать об этом. И для меня как профессионала это конец. – Вновь воцарилась тишина. – Например, мы с тобой сейчас разговариваем. Но этого разговора никогда не было. Понимаешь?

– Понимаю. Так, значит, Гото сказал то, что сказал?

– Да. Ты же знаешь Гото. По-твоему, он не мог так сказать?

Мой собеседник рассмеялся.

– У босса еще одна просьба. Он хочет, чтобы ты перевел это на японский и разместил на своем сраном сайте.

Я хотел возразить, что «сраный» – не самое подходящее прилагательное для моего сайта, но придержал язык.

– Хорошо, – согласился я, – дай мне двадцать четыре часа.

– Даю двенадцать. – И он отключился.

Да, бывают просьбы, которые на самом деле не совсем просьбы. Я не знал, зачем ему перевод, но мог догадываться. Справившись за четыре часа, я ему перезвонил.

– Готово, – сообщил я, – перевод в сети. Он пока сыроват и не для публичного просмотра, но я тебе пришлю URL, и ты сможешь его прочитать.

– Да, пришли, пожалуйста. И распечатай пять копий. Желательно в цвете.

– Зачем? У тебя что, принтера нет?

– Есть у меня принтер.

– Тогда зачем?

– Тексты из интернета могут исчезнуть. Их удаляют, их стирают. Бумага хранится вечно. Так что распечатай пять экземпляров.

Я спросил, куда мне их отправить. Он сказал, что пошлет ко мне домой кого-нибудь, кто их заберет. Я хотел сообщить ему адрес, но он очень спокойно ответил:

– Не надо, мы уже знаем, где ты живешь.

Он был на месте через час.

Казалось, он всегда носил одни и те же черный пиджак на двух пуговицах и кобальтово-синий галстук. Может быть, он купил себе несколько одинаковых пиджаков и галстуков и просто их менял. Или считал, что черный цвет приносит ему удачу. Брови у него были тонкие, лицо – плоское, как блин. Высокий для японца и худой, он коротко стриг седые волосы и почти всегда носил солнцезащитные очки. Возможно, у него были сверхчувствительные глаза, потому что они слезились, когда он снимал очки при ярком свете.

Он и его коллеги были настолько любезны, что оставили свои две машины на парковке чуть в стороне от дороги, потому что я сказал ему, что не стоит пугать соседей, выстраивая черные «Мерседесы» в шеренгу у меня под окнами. Это был бы просто крик: «Ко мне приехали якудза!»

Он вошел в гостиную, сел, взял у меня копии, позвонил своему боссу и вслух по телефону зачитал ему текст. Ему не очень хорошо дались некоторые юридические термины на кандзи, так что я написал в блокноте транскрипцию и показывал ему, пока он говорил, и он поднял большой палец вверх, благодаря меня. Закончив разговор, он сообщил мне:

– Начальник хочет выразить тебе свою признательность. Ты хорошо поработал. В ближайшее время жди звонка.

После этого он взял пять экземпляров, положил в черную папку, саму папку сунул в портфель и собрался уходить. Я проводил его до двери, он дважды мне поклонился и ушел. Прежде чем запереть дверь на два замка, я выждал несколько минут, чтобы не показаться грубым.

Гото возместил ущерб. Он выплатил компенсацию – больше миллиона долларов. Кто сказал, что мир устроен несправедливо? Если ты – важная персона в мире якудза и хочешь избежать наказания, тебе придется раскошелиться.

Кстати, чтобы остаться в живых, если ты босс якудза, потратить придется еще больше. Согласно письму, которое пришло из офиса сенатора Чака Грассли в 2008 году, Гото заплатил четыреста тысяч долларов Калифорнийскому университету в Лос-Анджелесе, чтобы всех обогнать и заполучить новую печень. В дополнение к этому он сделал пожертвование в размере ста тысяч долларов в пользу университета.

Так что, учитывая эти цифры, компенсация сильно по нему ударила. По общему признанию, она получилась немного меньше суммы ущерба в 187 миллионов иен, указанной в первоначальном иске семьи. Но близкие погибшего получили кое-что взамен: по словам участников иска, в какой-то момент переговоров сумму, запрошенную в иске, обещали выплатить и Гото, и организация, но в итоге заплатил только Гото с условием, что он выразит свои соболезнования. В Японии они стоят довольно дорого.

Синобу Цукаса не заплатил ни одной иены из первоначально запрошенной суммы.

Адвокат, представлявший членов семьи, опубликовал заявление для прессы, в котором изложил детали соглашения: Гото принял на себя ответственность как тогдашний глава организации за действия своих подчиненных, которые привели к гибели Нодзаки, согласился возместить ущерб и выразить соболезнования его семье. Однако Гото не признал, что он руководил убийством.

Старейшина позвонил мне напрямую спустя восемь часов после публикации моего продолжения первой статьи. Номер был незнакомый, но на другом конце линии оказался Старейшина. Он сказал, что у него есть время как следует поговорить.