Японская поэзия серебряного века

Шум ночного дождя,
Благоуханье сливы

Ветер подул сильней,

Мрак за окном сгустился

Я над книгой сидел —

Наедине со стихами

Друг сочинил стихи,

Я прочел и представил

Те фиалки в полях,

Дальние горы и реки

Очень клонило в сон

Думать уже не хотелось

В темной спальне один

Я улегся, как ветер

Китагава Фуюхико КРАТКОСТИШИЯ-ТАНСИ [186]

Лошадь

Переваривает военный порт.

Луна днем

— Ах какая красивая! Вот бы мне ее! Я бы ее повесила на стенку и каждый день стала бы ею любоваться!

— Чем?

— Да этой луной, конечно!

Бритва

Лезвие бритвы — прозрачная застывшая полоска прохлады. Пососал — и в то же мгновенье отвалились отрезанные губы. Какое чудесное прохладительное! Чудесное прохладительное!

Осень

Трепеща, скользя вдоль стены, лист опустился —

Траектория в виде белой спирали…

Равнина

На равнине вдали кучкой вшей взвод солдат копошится…

Хори Тацуо

Ангелы

к ланчу ангелы
привезли на велосипедах
хлеб суп
цветы
и вот
скомкав цветы
я макаю их в суп
кладу на хлеб
и ем себе понемногу

В этой деревне

Куда ни пойдешь, повсюду в этой деревне
Веет ароматом цветов — будто прямо в душу
Кто-то вложил распустившуюся розу.
Может быть, потому же в этой деревне,
Куда ни пойдешь, обязательно повстречаешь собаку…

Я шел по улице

Я шагал по улице
Навстречу ветру.
Ветер пробирал до костей,
Проникал сквозь кожу.
Что, если под кожей
Из костей моих скрипка?
На ветру
Она поет беспричинно…

Танака Кацуми

Полдень

Облако, выплывающее из содовой воды.
Муравей на виноградине.
На веках — тяжесть туч, заволакивающих солнце.

Весеннее путешествие

Лепестки падают на бумажную салфетку.
В лезвии ножа отражаются горные уступы.
Бабочка залетела в окно вагона-ресторана.

Хор

Они поют, разевая рты, —
Розовые зевы.
Я люблю это зрелище поющего хора.
Благоуханный ветер разгоняет редкие тучи —
Навсегда остается в небесах только песня.
Мир становится прекрасней.

Ямамура Ботё

Болотце

Есть в горах заглохший затон, болотце,
очертаньями похожее на молящегося человека,
и вода в нем всегда удивительно неподвижна.
В глубине виднеется унылое отраженье
облаков, плывущих по небосводу.
Водяная птица, испугавшись порыва ветра,
С плеском ныряет,
всколыхнув облака в поднебесье.
О печаль! В лучах закатного солнца
Птица вновь и вновь погружается и всплывает.
А еще тот затон немного похож на сердце.
Пусть цветы печали напоят его ароматом.

Есть в горах заглохший затон, болотце.

Одиноким призраком
Плавает водяная птица.

Путь

Нет протоптанного пути предо мною —
Это все следы, что сам оставляю.
Что ж, таков он, путь нашего мира,
Таков путь человека,
Хотя следовать этим путем дано и стрекозам…

Пейзаж (Серебряная мозаика)