Японские пятистишия. Капля росы

Стр. 235. Сикиси Найсинно (1151–1201) — дочь императора, поэта Готоба. С восьмилетнего возраста в течение одиннадцати лет была жрицей-весталкой при синтоистском храме Камо, оставила служение по болезни. В 1197 г. на нее пало подозрение, что она приняла участие в политическом заговоре. Чуть не была сослана, постриглась в монахини. Феодальные междоусобицы, собственная трагически сложившаяся судьба напоили печалью глубоко искреннюю поэзию Сикиси Найсинно. Как ученица Тосинари, она воплотила в своих стихах принцип «югэн». 49 ее танка включены в антологию «Синкокинсю». Романтическая легенда связала ее имя с именем великого поэта Сайгё.

Стр. 253. Готоба-ин (1180–1239) — император, принявший иноческий постриг в 1198 г. В 1221 г. попробовал свергнуть правящего военного феодала Ходзё и был изгнан на остров Оки, где и умер спустя восемнадцать лет. Поэт, теоретик поэзии и меценат, способствовал созданию антологии «Синкокинсю». Ему принадлежит сборник «Энто хякусю» («Сто стихотворений с дальнего острова»).

Стр. 257. Дзюнтоку-ин (1197–1242). Сын императора Готоба. В 1210 г. возведен на престол; во время междоусобиц 1221 г. низложен, сослан на остров Садо, где и скончался. Оставил труды по истории японской поэтики и два личных сборника стихов.

Стр. 265. Минамото-но Санэтомо (1192–1219). Стал сёгуном (титул военного властителя в Японии) в отроческом возрасте. С юных лет занимался поэзией. Был убит во время очередной междоусобицы. Испытал большое влияние антологии «Манъёсю». Стихи собраны в личном сборнике. Создал своеобразный энергически-живой стиль.

Стр. 283. Сётэцу (1381–1459) — псевдоним, подлинное имя неизвестно. Знаменитый поэт и теоретик поэзии. Стремился писать стихи в духе «югэн».

Стр. 297. Исикава Такубоку (Такубоку — псевдоним, подлинное имя Хадзимэ; 1885–1912). Родился в деревне Сибутами префектуры Ивате. Отец его был буддийским священником. Такубоку учился в средней школе города Мориока, но, не закончив ее, в шестнадцать лет отправился в Токио, чтобы посвятить себя поэзии. Первый романтический сборник стихов «Акогарэ» («Стремления») опубликован в 1905 г. В 1907 г. отправился на Хоккайдо, где сотрудничал в местных газетах. Северные пейзажи этого острова запечатлены в знаменитой книге танка «Итиаку-но суна» («Горсть песка»). По возвращении в Токио жестоко болел туберкулезом и нуждался. Посмертно был издан сборник пятистиший «Грустные игрушки». Многие танка Такубоку стали народными песнями. С юных лет Такубоку сочувствовал революционным идеям. В последние годы, потрясенный арестом и казнью писателя-революционера Котоку Сюсуй и его сподвижников, сблизился с социалистическим движением.

В сборнике воспроизведены фрагменты гравюр японских художников XVII–XIX вв.: МОРОНОБУ, КАЙГЭЦУДО, КОРЮСАЯ, КИЕНАГА, УТАМАРО, ХОКУСАЯ