Японские сказки

«Теперь уж ведьма точно утонет», – вздохнул мальчик с облегчением. Но как только он подумал об этом, ведьма использовала свою магическую силу, поглотила всю реку и начала вновь преследовать его.

«О нет! На этот раз сделай мне море из огня!» – попросил мальчик последний амулет. Вдруг огненное море появилось за ним и охватило ведьму. Но она выпустила всю воду, которую проглотила, потушив ею огонь, и снова побежала за мальчиком.

«У меня больше нет амулетов, она сейчас поймает меня», – подумал мальчик и побежал со всех сил. От страха он бежал так быстро, что успел достичь храма, до того, как ведьма настигла его.

«Учитель, пожалуйста, помоги мне! Горная ведьма преследует меня, она здесь!»

«Ах, так значит, ты все же встретил ее. Усвоил ли ты свой урок?» Мальчик подумал о том, что с ним произошло, и попросил прощения у своего учителя. «Учитель, я был не прав. С этих пор я буду лучше вести себя». И, сказав это, он тут же забрался в большой кувшин.

Как только мальчик спрятался, ведьма пинком распахнула дверь храма и ворвалась внутрь. «Эй, монах. Где тот мальчишка, который только что вбежал сюда? Отдайте его мне».

Священник притворился, что он ничего не знает: «Что? О чем вы говорите? Я сидел здесь и ел рисовые пироги. Я не видел никаких мальчиков».

Но это еще больше разозлило ведьму.

«Не притворяйся, будто бы ничего не знаешь. Мне все равно, кого съесть. Если ты не отдашь мне мальчика, я съем тебя».

«Хорошо, но давай сначала посмотрим, кто из нас лучше умеет превращаться в разные предметы, – предложил священник, – Если ты выиграешь, поступай, как хочешь. Можешь ли ты превратиться во что угодно?».

«Не смеши меня, – уверенно ответила ведьма, – я могу превратиться во что пожелаю. Давай, называй».

Священник, увидев, насколько надменной была ведьма, сказал: «Можешь ли ты вырасти до потолка?» Как только он произнес это, ведьма начала расти, легко достигнув потолка.

«Хмм, но спорим, ты не можешь стать такой же большой, как вон та гора».

«Легко», – ответила ведьма и превратилась в огромную гору.

Священник притворился, будто он впечатлен. «Да, это хорошо. Ты можешь становиться большой, но ты вряд ли сумеешь уменьшиться до размера боба».

Оскорбленная ведьма ответила: «Легко, вот, смотри», – и стала размером с ноготь священника».

«Очень впечатляет. Теперь мой черед», – сказал священник и ловко схватил маленькую, как боб, ведьму, воткнул ее в разогретый рисовый пирог и проглотил.

С тех пор никто и никогда не видел горную ведьму, а непослушный маленький мальчик вырос хорошим ребёнком и внимательно прислушивался ко всему, что говорил его учитель.

Кипящее как чайник счастье

Как-то раз старьёвщик Жинби возвращался как обычно домой с телегой, полной старья, купленного в тот день. Вдруг он услышал громкие глумливые голоса, обернулся и увидел группу мальчишек, задирающих девочку. «Эй вы! Прекратите обижать ее!» – прокричал им Жинби. Мальчишки испугались и убежали. Однако когда Жинби повернулся, чтобы поговорить с девочкой, она уже пропала.

«Как странно. Куда она могла деться?»

Жинби продолжил свой путь и вскоре встретил главного монаха буддийского храма, располагавшегося неподалеку на вершине холма.

«С недавних пор я ищу чайник. Если ты найдёшь хороший, обязательно скажи мне. Я заплачу за него высокую цену», – сказал монах и ушёл.

Вернувшись домой, Жинби стал разбирать старье: у него была привычка покупать даже те вещи, которые он никогда не сможет продать. Именно поэтому он всегда был беден, а его дом завален старьём.

Спустя некоторое время в углу своей комнаты Жинби нашел очень красивый чайник, который он никогда прежде не видел. «Хмм, откуда я взял его?» – пробормотал Жинби. Вскоре он вспомнил, что сказал ему монах, и он отправился вместе с чайником к храму.

«Уф, какой же он тяжёлый», – пробормотал Жинби, взбираясь вверх на холм. И тут сзади послышался голос: «Уже совсем близко. Давай-давай, еще чуть-чуть». Обернувшись, удивлённый Жинби увидел, что на самом деле он нес на спине енотиху, а не чайник. «Я та самая девочка, которую ты сегодня спас. Я хочу помочь тебе», – сказала она.

Когда Жинби достиг храма, он показал чайник монаху.

«Какой же он красивый! – воскликнул монах. – Я с удовольствием куплю его!»

Так монах купил чайник, не зная, что на самом деле это была енотиха. Направившись домой, Жинби задумался: «Я обманул монаха, надеюсь, с енотихой будет все хорошо». Тем временем монах, радовавшийся тому, что купил такой хороший чайник, решил заварить в нем чай и поставил его на огонь. Енотиха как могла старалась не двигаться, однако вскоре не удержалась и с криками «Ой!» подпрыгнула, взвизгнула еще раз и выпрыгнула из окна храма. Монах был так удивлен, увидев оживший чайник, что упал на землю, больно ударив спину.

«Меня обманули!» – вскричал он.

Жинби сидел дома, думая о енотихе, когда она вбежала в дом.

«Ай-ай-ай! Мне очень больно!» – расплакалась енотиха, прижавшись к Жинби.

Старьёвщик увидел, что она была сильно обожжена.

«Ну-ну, не плачь. Это все моя вина», – сказал он.