Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты

CHAPTER IX	ГЛАВА IX
Family Portraits	Семейные портреты
Sir Pitt Crawley was a philosopher with a taste for what is called low life.	Сэр Питт Кроули был философ с пристрастием к тому, что называется низменными сторонами жизни.
His first marriage with the daughter of the noble Binkie had been made under the auspices of his parents; and as he often told Lady Crawley in her lifetime she was such a confounded quarrelsome high-bred jade that when she died he was hanged if he would ever take another of her sort, at her ladyship's demise he kept his promise, and selected for a second wife Miss Rose Dawson, daughter of Mr. John Thomas Dawson, ironmonger, of Mudbury.	Его первый брак с дочерью благородного Бинки совершился с благословения родителей, и при жизни леди Кроули он частенько говорил ей, что хватит с него одной такой анафемски сварливой клячи хороших кровей и что разрази его бог, если он после ее смерти возьмет еще раз жену такого сорта. После кончины миледи он сдержал обещание и выбрал себе второй женой мисс Розу Досон, дочь мистера Джона Томаса Досона, торговца железным и скобяным товаром в Мадбери.
What a happy woman was Rose to be my Lady Crawley!	Каким счастьем было для Розы стать леди Кроули!
Let us set down the items of her happiness.	Давайте же подведем итог ее счастью.
In the first place, she gave up Peter Butt, a young man who kept company with her, and in consequence of his disappointment in love, took to smuggling, poaching, and a thousand other bad courses.	Прежде всего она отказалась от Питера Батта, молодого человека, с которым до этого водила дружбу и который вследствие разочарования в любви пошел по плохой дороге, начал заниматься контрабандой, браконьерством и другими непохвальными делами.
Then she quarrelled, as in duty bound, with all the friends and intimates of her youth, who, of course, could not be received by my Lady at Queen's Crawley--nor did she find in her new rank and abode any persons who were willing to welcome her.	Затем она, как это и подобало, разошлась со всеми друзьями юности и близкими, которых миледи, конечно, не могла принимать в Королевском Кроули. Но и в своем новом положении и новой жизненной сфере она не нашла никого, кто пожелал бы отнестись к ней приветливо.
Who ever did?	Да и что тут удивительного?
Sir Huddleston Fuddleston had three daughters who all hoped to be Lady Crawley.	У сэра Хадлстона Фадлстона было три дочери, и все они рассчитывали стать леди Кроули.
Sir Giles Wapshot's family were insulted that one of the Wapshot girls had not the preference in the marriage, and the remaining baronets of the county were indignant at their comrade's misalliance.	Семейство сэра Джайлса Уопшота было оскорблено тем, что предпочтение не оказано одной из девиц Уошпот, а остальные баронеты графства негодовали на неравный брак своего собрата.
Never mind the commoners, whom we will leave to grumble anonymously.	Мы умалчиваем о простых смертных, которым предоставляем ворчать анонимно.
Sir Pitt did not care, as he said, a brass farden for any one of them.	Сор Питт, по собственному его заявлению, никого из них в медный грош не ставил.
He had his pretty Rose, and what more need a man require than to please himself?	Он обладал своей красавицей Розой, - а что еще может потребоваться человеку, чтобы жить в свое удовольствие?