Идеальная игра (др. перевод) (ЛП)

Заиграла другая песня, Кристалл оставила свою партнершу и направилась ко мне.

– Я знала, что тебе понравилось то, что ты видел чуть раньше. Ты просто строил из себя крепкого орешка.

– Раньше мне это не нравилось, зато нравится теперь, – промямлил я.

Потому что я чертовски надрался, и не могу ясно мыслить.

– Это так? Раньше ведь у тебя была подружка. – Она играла со мной, прижимаясь своим потным телом к моему телу, и я тут же возбудился.

Кэсси.

– Раньше тебе было плевать на это.

– Мне и сейчас плевать, – дерзко ответила она и стала тереться об меня бедрами.

– Тебе лучше перестать так делать, или  у тебя будут проблемы.

Я хочу создать ей проблемы.

Очень серьезные проблемы.

– Может быть, я хочу, чтобы у меня возникли проблемы? – Кристалл развернулась и прижалась ко мне своей попкой, после чего наклонилась вперед, чтобы что-то подобрать с пола. – Я обронила это. Прости.

Черт побери.

Я схватил её за талию и притянул к себе. Когда наши тела прижались друг к другу, она потянулась вниз и опустила руку мне на ширинку.

– Отвези меня домой, Джек.

– Ты же знаешь, что это ничего не значит, верно? Просто секс. – Пьяные слова слетели с моих губ.

– Ты знаешь, как очаровать девушку, – надулась она, выпятив нижнюю губу.

– К черту романтику. Мы собираемся только потрахаться. – Я схватил её за руку и попытался протолкаться к выходу. – Ты ведь можешь сесть за руль? – спросил я, стараясь держаться прямо.

– Я трезва как стеклышко. – Кристалл поболтала ключами в воздухе.

– Я не знаю, что это значит, но поехали.

Она захихикала, и я последовал за ней.

*****

Я перевернулся, лежа в кровати, в голове пульсировало, и глаза отказывались открываться. Я откинул руку в сторону, кого-то при этом задев, и тут же вскочил на ноги.

– Прекрати, Джек. Дай мне поспать, – сказал женский голос.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Это не могло произойти. Я хотел повернуться, посмотреть на вторую половину кровати и обнаружить её пустой. Это все просто плохой сон. Я крепко зажмурился, после чего повернулся и открыл глаза.

Черт.

Черт, черт, черт.

На подушке покоилась голова с распущенными каштановыми волосами, и обнаженное женское тело дополняло её. Мой желудок рухнул на ковер, я опустился на край кровати и уткнулся пульсирующей головой себе в ладони, после чего уставился в пол. Я попытался достать из глубин своего сознания воспоминания о прошлой ночи, и никак не мог это сделать. Может быть, она пришла домой с кем-то из моих соседей, и ей просто нужно было место, где бы отрубиться? Я люблю Кэсси. Я так чертовски сильно люблю Кэсси, что никогда не поступил бы так с ней.

Черт.

Воспоминания стали всплывать в моей голове быстро и невозмутимо. Я вспомнил. Хотя теперь хотел бы все забыть.

Я схватил телефон, поднялся с кровати и вдруг понял, что стою абсолютно голый. Натянув боксеры и толстовку, я вышел на балкон и стал набирать номер Кэсси, несмотря на то, что было раннее утро.

– Привет, малыш, – сонно выдохнула она в трубку.

Я не знал, что сказать, поэтому молчал, понимая, что истекали последние минуты, когда между нами все было хорошо.

Сбрось вызов, ты, идиот.

Сбрось вызов.

Она никогда не узнает, что случилось, если ты ей не скажешь.

– Джек? – спросила Кэсси. – Алло? Джек? – В её голосе проскальзывало беспокойство. – Я слышу, как ты дышишь, дурачок. – Она зевнула в трубку.

– Котенок? – пробормотал я.

Теперь слишком поздно отступать.

– Как мне хочется, чтобы ты смог увидеть, как я закатила глаза, – ответила она с усмешкой.

– Тебе же лучше, что я не вижу, – медленно проговорил я.

– Что случилось? Ты пьян?

– Думаю, еще да. – Я потянул себя за волосы.

– Ты вел машину в таком состоянии?

– Нет.

– Хорошо. – Я слышал в её голосе улыбку. – Ты в порядке?

Я не могу сделать это.

Я не могу потерять её.

Только не из-за этого.

Все совершают ошибки.

– Да, Котенок. Прости, что звоню так рано. Я просто хотел, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю.

Я такая сволочь.

– Я тоже тебя люблю. – Её голос был идеальным. Она была идеальной. Я не мог потерять её.

В животе у меня все скрутилось в тугой узел.

– Иди в кровать. Позвоню тебе позже, – сказал я, сглатывая ком в горле размером с бейсбольный мяч.

Кэсси усмехнулась.

– Спокойной ночи, Джек. Еще раз поздравляю тебя с идеальной игрой. Я так горжусь тобой.

– Спасибо, детка. Пока. – Я нажал на кнопку завершения вызова, зажмурился и уткнулся лицом себе в ладони, желая исправить свою ошибку.