Идеальная игра (др. перевод) (ЛП)

Как я мог сделать это? Кэсс никогда не должна узнать, что случилось. Я сделаю все, чтобы удостовериться в этом. Я дам себе зарок больше никогда так не напиваться, чтобы не ставить себя в столь глупое положение. Гнев прорвался сквозь мою боль, как только я вспомнил про девчонку в моей постели. Я влетел в комнату и с громким стуком захлопнул за собой дверь.

– Вставай, черт возьми, и убирайся, – прокричал я. Она лежала на животе, заняв три четверти кровати. Все еще голая. Черт.

Кристалл слегка пошевелилась, медленно открыла глаза и посмотрела на меня.

– Что? Почему ты такой злой? – проскулила она, из-за чего мой гнев разгорелся еще сильнее.

– Убирайся. – Я потянулся через кровать, схватил её за предплечье и тряхнул.

– Ой, Джек, Боже! Я встану. В чем твоя проблема? – Она села, не позаботившись прикрыть рубашкой свою наготу, и прищурила глаза, глядя на меня.

– Ты моя проблема. Убирайся из моей постели. Убирайся из моего дома. Убирайся из моей жизни, – потребовал я, в моем поведении не было ни грамма уважения и любезности.

– Прошлой ночью ты так не говорил, – кокетливо сообщила она, отчего мой гнев вспыхнул еще сильнее.

– Убирайся, или я вышвырну тебя.

– Звучит как прелюдия. – Кристалл соблазнительно прикусила нижнюю губу, мой желудок передернуло.

– Для конченой шлюхи, возможно. – Я нахмурился, бросив в её адрес наполненные ядом слова.

– Оу, так значит теперь я шлюха? – Она свесила ноги с кровати и принялась натягивать свою одежду.

– Уверен, ты всегда ею была, – холодно ответил я.

– Ну, прошлой ночью ты не жаловался. И я уверена, что не станешь жаловаться в ближайшем будущем. – Уверенность сочилась в её высокомерной улыбке.

– Прости, что разочарую тебя, но я не трахаюсь дважды с одной и той же девушкой. Не мой стиль. – От отчаяния я стал вести себя как мудак.

– Посмотрим, – сказала она самодовольно, после чего вышла из комнаты и захлопнула за собой дверь.

Я стащил с кровати простыни и швырнул их в угол, борясь с искушением сжечь их, потом я открыл окно так широко, насколько это было возможно, пытаясь выветрить нездоровый запах секса из моей комнаты. Картинки моего идиотского поведения снова и снова прокручивались у меня перед глазами, и мне захотелось залезть к себе в голову и вырвать их из моего черепа.

Я пошел в ванную и включил душ. Проходя мимо зеркала, я на мгновенье остановился и повернулся лицом к своему отражению, на меня смотрели налитые кровью карие глаза. Я сжал руку в кулак и замахнулся на зеркало, остановившись в сантиметре, чтобы не разбить его.

Ты идиот! Прошлым вечером ты сыграл идеальную игру. Идеальную игру в бейсбол. И потом ты практически взял свои идеальные отношения и смыл их в толчок. Это твое будущее, ты, придурок. Никогда больше не относись так беспечно к своему будущему.

ГЛАВА 16. Кэсси

Последние несколько недель лета быстро пролетели, и начался осенний семестр. В журнале продлили мою практику, и я уговорила маму оставить мне машину, пообещав, что не буду использовать её ни для каких безумств, а только чтобы ездить до офиса журнала и обратно. Сначала она не соглашалась, но, когда я, срываясь на крик, сообщила ей, что она разрушает мою жизнь, она сдалась. Мне следовало бы использовать подобную тактику почаще.

Как скоро Джек вернется домой, зависело от того, пройдет его команда в плей-офф или нет. Пока его не было рядом, я окунулась в комфортную рутину, которая включала в себя работу и чтение. Я поставила перед собой цель прочитать за лето двадцать книг. «Авантюристка»[27] была двадцать пятой по счету, и я полностью погрузилась в эту историю, никому не желая испытать столько душевных мук, сколько выпало на долю главной героини… за исключением, пожалуй, девчонок из сестричества, которым нравилось превращать мою жизнь в ад.

Я вошла в нашу квартиру и позвала Мелиссу. Мне никто не ответил. Я бросила сумочку и ключи от машины на стойку на кухне, открыла холодильник и схватила бутылку воды. На моем телефоне заиграл рингтон, который стоял на Джека, и я поспешила ответить.

– Привет! – сказала я с улыбкой.

– Привет, Котенок! – От равнодушного тона в его голосе у меня в животе зародилось беспокойство.

– Что-то не так? Ты в порядке? – спросила я, страшась услышать его ответ.

– Я облажался, Кэсси. – Джек громко сглотнул.

– О чем ты говоришь? Ты в порядке? – Мой живот скрутило, когда смысл его слов дошел до меня.

– Я должен рассказать тебе кое-что. – Его голос звучал как-то неестественно и мало походил на тот голос Джека, который я знала.

Мое тело опустилось на холодный кухонный пол, пока я боролась с желчью, подступившей к горлу.

– Я слушаю. – Все, что я смогла выдавить из себя.

– Боже. Ладно. – Он быстро вздохнул. – Помнишь тот вечер несколько недель назад… – он сделал паузу. – Тот вечер, когда я провел идеальную игру?

– Ага, – ответила я, мои губы едва двигались.