Идеальные лгуньи

Но Джорджия заявила, что их комната на двоих должна быть уютной, вырвала страницы из «Вога» и прикрепила их на стену, повесила голубые китайские фонарики на доску объявлений и застелила обе кровати одеялами в голубую клетку. Нэнси старалась с пониманием отнестись к ее стараниям, но у нее не получалось. Она сказала Грин, что ее усилия бессмысленны и что она ведет себя нечестно по отношению к Лиле. В любом случае, как только ее родители позвонят Брандон, они переберутся в другую спальню и им придется все переделывать заново.

Грейдон оторвалась от ногтей и засунула кисточку в бутылочку. Лицо Джорджии покраснело и распухло.

– Что случилось? – спросила Нэнси.

– Мы застрянем здесь на все выходные до середины семестра.

– Она запретила нам уезжать из школы. – Голос Грейдон был полон презрения. – Но никого не лишают выходных в шестом классе.

Грин кивнула.

Лила встала с постели. Ее лицо сделалось пепельно-серым.

– Ты шутишь?

Джорджия покачала головой.

– Она позвонила нашим родителям и сказала, что мы наказаны и должны оставаться здесь на все выходные до середины семестра, и… – голос девушки задрожал, – это последний уик-энд Джейми.

В груди Нэнси шевельнулась жалость. Иметь братьев и сестер – очень странное переживание, а еще более необычным Грейдон казалось беспокойство из-за них, но Джорджия любила своих старших братьев. Она даже отказывалась слушать новости в общей комнате – вдруг там сообщат о несчастном случае на море? В такие моменты она начинала опасаться, что Джейми мог пострадать.

Лила обняла Джорджию за плечи и принялась гладить ее волосы. Возможно, Нэнси стоило к ней присоединиться? Их объятия ее немного смущали.

– Неужели ты всерьез хочешь сказать, что они намерены заставить тебя остаться здесь на следующий уик-энд и помешать попрощаться с Джейми?

Грин кивнула.

– Его не будет несколько месяцев. Он же на проклятой подводной лодке! Глупость какая-то. Твои родители объяснили, почему ты должна поехать на эти выходные домой?

– Они спросили, не могу ли я пропустить выходные после середины семестра, чтобы я могла сейчас с ним попрощаться, но Брандон отказалась пойти на компромисс. Мама в ярости. Они сказали, – тут Джорджия всхлипнула, – что я испортила последний общий уик-энд.

– Вот сука! – возмутилась Лила.

Она знала, чего стоило родителям ее небогатой подруги о чем-то попросить школу. Семья Джорджии боготворила «Фэрбридж-Холл», и ее родители вели себя так, будто это проклятый Хогвартс.

– Скажи маме, чтобы она позвонила миссис Истон, – предложила Лила. – Она отменит приказ новой суки.

Грин покачала головой:

– Мама не хотела говорить и с Брандон. Она наверняка откажется звонить миссис Истон.

Нэнси встала. Это уже слишком. Матери Джорджии не имели права отказывать, даже если она не платит за обучение. Все не должно быть так устроено. Существует иерархия, и родители, даже родители тех, кто учится на стипендию, стоят выше учителей. Брандон предстояло узнать, какие здесь порядки.

– Все хорошо, – сказала Грейдон в затылок Джорджии, которая спрятала лицо на плече Лилы. – Мы во всем разберемся. Она всего лишь наемный работник. Мы платим ее зарплату. Она больше не станет устраивать нам неприятности. Ты просила родителей, чтобы они поговорили насчет комнаты?

Джорджия удивленно на нее посмотрела.

– Что?

– Ты просила, чтобы нас переселили и мы могли жить вместе?

Выражение лица Грин сказало Нэнси, что она произнесла не те слова.

– Нет, Нэнс, я не стала прерывать маму, когда она плакала из-за того, что брат отправляется в проклятую зону военных действий, и просить ее о том, чтобы она позвонила сюда и сказала, чтобы нас поселили в одну комнату.

Истерика Джорджии не поможет им решить проблемы.

– Я же говорила тебе, что все сделаю сама, – сказала Грейдон, стараясь сохранять спокойствие. Не было никакого смысла повторять глупость подруги. – Но мы должны действовать единым фронтом. Мои родители будут звонить в школу. Как и родители Лилы. Мы получим нашу комнату обратно.

Лила отвела глаза в сторону, и Нэнси тут же поняла, что произошло.

– Ты тоже не попросила родителей?

Лила хотя бы попыталась выглядеть смущенной.

– Кларисса обещала подписать уведомление и не говорить отцу, что я курила. Я не хотела испытывать судьбу.

Нэнси уже позвонила своим родителям. Она спокойно обсудила с ними то, что случилось, – как они с подругами пошли погулять и нашли на земле пачку сигарет, а теперь новая учительница пытается оказывать на них давление и сделать из них козлов отпущения. Ее мать согласилась, что это мелочно и несправедливо. Отец сказал, что он немедленно пожалуется по поводу распределения по комнатам, отметив, что Нэнси много лет говорила о спальне на троих, и добавил, что нет никакого смысла оставаться в школе на шестой год обучения, если старшеклассницам не полагается никаких преимуществ перед остальными. Ученица академического уровня Нэнси может получить место в «Генриетте Барнетт» или в «Сент-Поле» без малейших усилий. Они с радостью ее возьмут. «Фэрбридж-Холл» должен быть счастлив и испытывать благодарность за то, что Нэнси у них учится.