Идеальный муж (сборник)

Леди Агата.Да, мама.

Хоппер.Разрешите вас пригласить?

Леди Агата кланяется.

Герцогиня Бервик.Смотрите, мистер Хоппер, не обижайте мою маленькую болтушку.

Леди Агатаи Мистер Хопперуходят в бальную залу. Слева входит лорд Уиндермир.

Лорд Уиндермир.Маргарет, мне нужно с тобой поговорить.

Леди Уиндермир.Сейчас.

Музыка смолкает.

Паркер(докладывает).Лорд Огастус Лортон.

Входит лорд Огастус.

Лорд Огастус.Добрый вечер, леди Уиндермир.

Герцогиня Бервик.Сэр Джеймс, пойдемте в залу. Огастус сегодня у нас обедал, так что хватит с меня пока нашего милого Огастуса. (Берет сэра Джеймса Ройстона под руку и уходит с ним в залу.)

Паркер(докладывает).Мистер и миссис Артур Бауден. Лорд и леди Пейсли. Лорд Дарлингтон.

Гости входят.

Лорд Огастус.(подходит к лорду Уиндермиру).Мне нужно сказать вам два слова по секрету, мой милый. От меня осталась одна тень. На вид не скажешь, я знаю. На вид мы все не такие, как на самом деле. Это, между прочим, хорошо. Но мне вот что нужно узнать. Кто она такая, черт побери? Откуда она взялась? Почему у нее нет родных? Вообще-то родные — это бич божий, но они, черт побери, придают человеку известный вес.

Лорд Уиндермир.Вы, надо полагать, говорите о миссис Эрлин? Я всего полгода как с ней познакомился, а до этого и не слышал о ней.

Лорд Огастус.Но с тех пор вы довольно часто с ней виделись.

Лорд Уиндермир(холодно).Да, с тех пор я довольно часто с ней виделся. Я и сейчас только от нее.

Лорд Огастус.Наши женщины, черт побери, ужасно ее невзлюбили. Я сегодня обедал у Арабеллы — боже ты мой, послушали бы вы, что она плела про миссис Эрлин! Сорвала с нее, как говорится, все покровы. (Понизив голос.)Мы с Бервиком сказали ей, что это не страшно — фигура у этой дамы, видимо, превосходная. Видели бы вы, какое было лицо у Арабеллы!.. Но серьезно, мой дорогой, я ума не приложу, как мне быть с миссис Эрлин. Она, черт побери, до того ко мне равнодушна, точно я ей муж. А как умна! Она может все объяснить. Ха-ха! Она и вас объясняет. У нее для вас целая куча объяснений, и все разные.

Лорд Уиндермир.Для моей дружбы с миссис Эрлин не требуется никаких объяснений.

Лорд Огастус.Гм! Ну, хорошо, мой милый, а как вы думаете, попадет она когда-нибудь в наше так называемое общество, черт его побери? Вот вы, познакомили бы вы ее с вашей женой? Давайте без обиняков. Познакомили бы?

Лорд Уиндермир.Миссис Эрлин сегодня будет здесь.

Лорд Огастус.Ваша жена ее пригласила?

Лорд Уиндермир.Миссис Эрлин получила приглашение.

Лорд Огастус.Ну, значит, она вне подозрений! Но почему, голубчик, вы не сказали мне об этом раньше? А я-то, черт побери, тревожился! Это избавило бы меня от кучи всяких недоразумений.

Леди Агатаи м истер Хопперпроходят из залы на террасу.

Паркер(докладывает).Мистер Сесил Грэхем!

Входит м истер Сесил Грэхем.

Сесил Грэхем.(кланяется леди Уиндермир, потом идет к лорду Уиндермиру и здоровается с ним за руку).Добрый вечер, Артур. Что же вы не спросите, как я поживаю? Я люблю, когда меня об этом спрашивают. Это доказывает, что люди интересуются моим здоровьем. А я сегодня поживаю плохо. Обедал у родителей. И почему это с родителями всегда так скучно? После обеда мой отец пожелал пуститься в нравоучения. Я ему сказал, что стыдно, надо бы понимать, в его-то годы. Но я уже давно убедился — как только человек доживет до таких лет, когда надо понимать, он перестает понимать что бы то ни было. Здорово, Таппи! Ты, говорят, опять собираешься жениться? Я думал, это занятие тебе надоело.

Лорд Огастус.Ты очень фриволен, мой милый, очень фриволен!

Сесил Грэхем.А кстати, Таппи, как было дело? Ты был женат два раза и развелся один раз, или два раза разводился и один раз был женат? Я всем говорю, что ты два раза разводился и один раз был женат. Это звучит как-то правдоподобнее.

Лорд Огастус.Не могу тебе сказать — забыл. Память у меня никудышная. (Отходит.)

Леди Плимдэйл.Лорд Уиндермир, я хочу спросить вас кое о чем по секрету.

Лорд Уиндермир.Простите… если можно, не сейчас… мне нужно поговорить с женой.