Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник

Человек, уезжавший в провинцию, прислал мне веер, на нем было нарисовано святилище и написано: «Не зря я возносил молитвы богам…» А я приписала рядом…

Святые дары
Приняли боги, вняли
Молитве твоей —
Это с предельной ясностью
Мне сегодня открылось…

Человеку, который обиделся из-за какого-то пустяка и заявил: «Расстанемся»…

Нет ничего
Горше разлуки, я знаю,
Но, как ни печально,
Одни только слезы мои
Расставаться со мной не желают.

От человека, с которым мы расстались, принесли очень печальное и трогательное послание, и я ответила:

Надежд никаких
У меня уже нет. Отныне
Стану дни коротать,
Утешаясь лишь тем, что пока
Мы в одном остаемся мире.

От человека, который время от времени писал ко мне, вдруг перестали приходить письма…

Горечь обид
Забыть нелегко, но куда тяжелее,
Когда расстаются
Просто так, даже слова упрека
Не успев друг другу сказать.

* * *

Хотя бы во сне
Увидеть тебя, любимый,
Но тканое
Изголовье в волнах качается[42]

,И заснуть все никак не могу.

* * *

На кого мне теперь
Обижаться? У моря одна
Слезы роняю.
Только они и остались,
Набегают волны на берег…

Человеку, который поспешно ушел, услышав крик петуха на рассвете…

Когда же, когда? —
Торопила желанный миг встречи…
Но вот закричал
Жестокий петух, возвещая,
Что нам расставаться пора.

Наутро после страшного ливня от принца[43] принесли письмо, в котором он изволил осведомиться: «Как вы провели ночь?», и я ответила:

Ночь напролет
О чем думать могла я,
Слушая, как
Дождь стучит неустанно
В окна спальни моей…

Затворившись в монастыре Исияма, я после долгого перерыва получила письмо от того же принца…

Думаешь, верно:
«Ни одного письма до сих пор
Из-за заставы…»
Знай же, мысль о тебе и на миг
Не покидала сердца…

Ответ:

Мнилось, забыта
В Оми дорога, о встречах никто
Не помышляет…
От кого же весточка эта
С другой стороны заставы?

Тоскуя по любимому…

Верно, за утро
Уже успели просохнуть…
Да и так ли намокли?
Не во сне ли тебе то привиделось?
Рукава в изголовье.

* * *

Поднявшись едва,
Ты ушел, и я знаю наверное —
Ты мне не приснился.
Вот только никак этим утром
Не просохнут мои рукава.

* * *

Был бы воле моей
Жизненный срок подвластен,
Ужели бы я
В мире жила, где одни обижают,
А другие лишь терпят обиды?

* * *

Снег подтаял уже,
И ростки пробиваются к свету.
Нежная, робкая
Надежда растет в моем сердце —
Скоро снова увижусь с тобой[44]

.

* * *

Готова отдать
Даже жизнь, чтобы нынешней ночью
Мне не пришлось,
Как вчера, грустить да вздыхать
В пустом ожидании встречи.

В ту пору, когда печалилась, забытая любимым, однажды утром, когда на землю лег иней, послала ему…