Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник

«Ах, моя милая! Вы хотите сказать, что ваш сон некрепок? И только-то? А ведь "когда вздыхаешь…"[152] Похоже, ваши чувства не так уж и глубоки…

50

Если б и вправду
Ветер шумел в мисканте,
Я б, наверное, слушал:
Быть может, не спит любимая,
Вот-вот поманит меня[153]

».

Спустя два дня в сумерках к дому неожиданно[154] подвели карету, и из нее вышел принц, а как дотоле нам не случалось видеться в такое время, я очень смутилась, однако делать было нечего. Побеседовав со мной о разных пустяках, он удалился.

Прошло несколько дней, а его все не было видно, и, страдая от неизвестности, я написала:

51

«Сумрак осенний.
Один за другим провожая
Унылые дни,
Вдруг поняла, сколь странна
Наша последняя встреча…

В самом деле, "нелегко человеку…"[155]».

«Простите за долгое молчание… — ответил принц, — однако…

52

Не знаю, как ты,
Ну а я никогда забуду,
Да и можно ль забыть,
Как встретились мы с тобою
В тот давний осенний вечер…»

Если вдуматься, то право, как нелепо, что приходится искать утешение в таких вот тщетных, печально-мимолетных и ненадежных речах…

Между тем настала восьмая луна, и я выехала в Исияма[156], намереваясь провести там несколько дней, мне казалось, что это принесет рассеяние томительной тоске, снедавшей меня последнее время.

Между тем принц, вспомнив, что давно не писал к женщине, призвал к себе Кодонэри, но тот сказал:

— На днях я был в ее доме и слышал, что собиралась в скором времени уехать в Исияма.

— Что ж, этот день на исходе, — заявил принц, — а завтра поутру отправляйся в путь.

Написав письмо, он вручил его отроку, и тот удалился. Когда Кодонэри добрался до Исияма, я была не в молельне, а в своих покоях, однако же тоска по оставленной столице и мысли о прихотливых превращениях судьбы, забросившей меня в эту горную обитель, повергали душу в глубокое уныние, и я с искренним усердием молилась Будде. Вдруг мне показалось, что внизу под перилами кто-то есть, удивившись, я пригляделась и увидела Кодонэри.

Сердце мое радостно забилось, я совершенно не ожидала увидеть его в этой горной обители и немедля послала служанку спросить, что его привело сюда, когда же она вернулась с письмом, быстрее обыкновенного развернула его и принялась читать.

«Прослышал я, что влекомые самыми глубокими и возвышенными побуждениями вы пустились в путь к горным высотам… Но отчего вы не повестили меня о том? Не смею надеяться на то, что вы полагаете меня путами на ногах своих[157], но горько сознавать, что вы сочли возможным уехать, оставив меня одного…

53

Думаешь, верно:
"Ни одного письма до сих пор
Из-за заставы…"[158]
Знай же, мысль о тебе и на миг
Не покидала сердца…

Скоро ли вы вернетесь?»

Даже когда нас не отделяло друг от друга столь значительное расстояние, принц заставлял меня мучиться неизвестностью, а сейчас сам написал ко мне! Приятно удивленная, я ответила:

54

«Мнилось, забыта
В Оми[159]

дорога, о встречах никтоНе помышляет…
Чья же весточка вдруг
Преодолела заставу?

Желаете знать: "когда?" Но ведь не без причины…

55

В горной глуши
Такая тоска, когда же
В столицу вернусь?
Когда снова увижу берег
Утидэ — Нисхожденье с вершин?»

Прочитав это письмо, принц сказал Кодонэри: — Путь неблизкий, но придется тебе снова отправиться в горы.

«Вы спрашиваете: "От кого?.." — написал он. — Право, меня это удивляет…

56

Вотще я искал
Тебя среди скал и ущелий
Горы Аусака,
Как можно настолько забыть,
Что будто и знать не знаешь…

Да, вот еще…

57

Пусть невзгод не снеся,
Затвориться решила в келье
В горной глуши,
Может, все же ко мне навстречу
Выйдешь, спустишься к морю Оми?[160]

Ведь говорят "если б люди всегда…"[161]».

Я предпочла ограничиться таким ответом:

58

«Слезы мои,
Уж их-то не остановить
Горной заставе.
Вырвавшись, бурным потоком
Потекут к морю Оми…»

А с краю еще приписала:

59

«Не стоит ли нам
Стойкость мою проверить,
Что если тебе
Самому за мною приехать
И увлечь обратно в столицу?..»

Принцу очень хотелось приехать, застав ее врасплох, но разве он мог?..

Тем временем женщина вернулась в столицу.