Читаем Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник полностью

Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник

Сегодня от принца принесли письмо: «Измученный неизвестностью, я совсем уже собрался было навестить вас, — пишет он, — но предстоит сочинять китайские стихи…»

Я ответила:

127

«Если нет у тебяМинуты досужей, сама яК тебе поспешу.Узнать бы, куда ведутПоэзии тайные тропы».

Принц был приятно удивлен и ответил так:

128

«Ко мне поспеши,В скромном моем жилище.Дорогу к стихамТебе укажу, да и к встречам,Быть может, откроется путь».

А однажды, когда на землю лег особенно белый иней, принц прислал человека с вопросом: «Что вы можете сказать об этом инее?», и я ответила:

129

«Ведь это же я —Тот бекас, что в зябкую ночь[202]Перья ерошит.Которое утро встречаю,На иней холодный глядя…»

А в другой день лил дождь, и я написала:

130

«Сколько дождейПролилось, сколько раз снегЛожился на землю…Позабыв о сне, по утрамГляжу на холодный иней».

В ту ночь принц изволил пожаловать и, как это обыкновенно бывало, обратил ко мне мимолетно-зыбкие речи, а среди прочего сказал, печально вздыхая:

— Боюсь, вам не придется по нраву, ежели, поселив вас в своем доме, я стану оставлять вас в одиночестве, отлучаясь куда-нибудь, или, скажем, сделаюсь монахом?..

«Что тревожит его душу? — подумала я. — Неужели он и в самом деле помышляет?..» Сердце мое печально сжалось, и я невольно разрыдалась. Тихо сеялся мелкий дождь, больше похожий на снег. Ни на миг не смыкая глаз, принц нежно утешал меня, клялся, что не только в этом мире… «Я решилась показать ему всю глубину своих чувств, — думала я, — видя, как трогательно он нежен, настолько, что никакие толки не отвращают от меня его сердца… А если он действительно?.. Что ж, тогда и я…»[203] Удрученная этой мыслью, я не могла вымолвить ни слова, только тихонько плакала, и, увидев это, принц сказал:

131

— Пустые словаО том, что свершить задумал…Всю ночь напролет…Я же продолжила:— Падают слезы из глазнескончаемым ливнем.

Беседуя со мной, принц казался еще более неуверенным в себе, чем обыкновенно, когда же рассвело, он уехал.

Хотя участь придворной дамы и представлялась мне весьма незавидной, я все же готова была переехать в дом принца, надеясь, что это принесет рассеяние тоске, томившей меня ежечасно, но теперь новые сомнения смутили мою душу. «Как же быть?» — терзалась я и в конце концов написала принцу:

132

«Невыносимо!Неужели я наявуЭто слыхала?О, если бы можно былоСном считать прошлую ночь…Но, увы, вряд ли это желание…»

Сбоку же я приписала:

133

«ПылкимиБыли клятвы твои когда-то,Все зыбко теперь…Или ждешь, чтобы я смириласьМол, так уж устроен мир?

Досадно, право…»

Прочитав письмо, принц ответил: «Ведь я хотел написать первым…

134

Явью считатьНе стоит тот случай досадный,Все это тебеПригрезилось прошлой ночью,Когда мы уснули вдвоем.

А вы уже готовы поверить… Как вы нетерпеливы!

135

Лишь эта жизньЗыбка — никому не измеритьЖизненный срок.А наши с тобою клятвыДолговечней сосны Сумиёси[204].

О, моя милая, я никогда, никогда более не стану докучать вам размышлениями о собственном будущем… Какая досада, что я сам…»

После этого письма безотчетная печаль поселилась в сердце женщины, целыми днями она только и делала, что вздыхала. «Ах, надобно мне было раньше позаботиться обо всем…» — думала она. Как-то ближе к полудню принесли письмо от принца:

136

«Тоскую, люблю,Хочу тебя снова увидетьПрямо сейчас,Цветок гвоздики яматоУ бедной хижины горной»[205].

— Ну не безумец ли?.. — невольно вырвалось у нее, и она ответила:

137

«Коли так любишь,Отчего же не хочешь немедляОтправиться в путь?Ведь дорога не под запретомСокрушительно-быстрых богов»[206].

Принц с улыбкой прочел ее письмо. А так как в последнее время он постигал священные сутры, то написал:

138

Перейти на страницу: