Игги Поп. Вскройся в кровь

Я была маленькой еврейской принцессой. – “Little Jewish princess” – это из песни Фрэнка Заппы “Jewish Princess” с альбома Sheik Yerbouti (1979), на которую в свое время страшно обиделось еврейское сообщество, хотя, в принципе, ничего там обидного нет, все чистая правда. Вообще “Jewish Princess”, точнее, “Jewish American Princess” (JAP) – американская идиома, возникшая после Второй мировой войны (и восходящая к Филипу Роту и Герману Воуку) для обозначения определенного рода девиц определенной национальности; вокруг нее накручено много смешного, в основном самими носителями данной национальной культуры.

Глава 13. Missing in Action

Missing in action – пропавший без вести; изначально выражение имеет отношение к военным действиям, но в мирной жизни может применяться к каждому, кого давно не видно.

Алый Пимпернель, или Алый Первоцвет (The Scarlet Pimpernel) – герой классического приключенческого романа с тем же названием баронессы Эммы Орци (1905) по ее же пьесе 1903 г. Под этим псевдонимом выступает сэр Перси Блейкни – британский аристократ и роялист во Франции в эпоху Террора; изображая изнеженного денди, он на самом деле ведет подпольную борьбу с Французской революцией. В прошлом роман был весьма популярен на Западе, известно, что им зачитывался юный Набоков.

Близнецы Крэй (Рональд, 1933–1995, и Реджинальд, 1933–2000) – знаменитые бандиты, на рубеже 1950-х – 1960-х гг. контролировали большую часть организованной преступной деятельности в Лондоне. Их банда, совершавшая грабежи, убийства, поджоги и т. д., называлась «Фирма». При этом они были настоящими звездами – в 1965 году их интервью было показано в прямом эфире на одном из центральных каналов.

…сменив карьеру, Джеймс Уильямсон поступил самым разумным образом… – у этой истории интересное и хорошее продолжение: в 2009 году Уильямсон вышел на пенсию, получив при этом кругленькую сумму, а когда в том же году внезапно умер Рон Эштон, принял приглашение Игги вернуться в группу. В 2013 году финальный состав The Stooges (Игги, Уильямсон, Майк Уотт и Скотт Эштон) выпустил альбом Ready To Die – идеальный прощальный жест. На нем даже играют саксофонист Стив Маккей и – на клавишах – Скотт Тёрстон. В немалой степени этот альбом – личный триумф Уильямсона: он снова играет, и его гитара живее всех живых; он соавтор всех песен, и риффы его звучат удивительно свежо; наконец, он продюсер диска – его технические навыки наконец пригодились и при этом не заслоняют сырую мощь группы. В 2016 году именно Уильямсон публично заявил, что история The Stooges завершилась.

Глава 14. The Long, Long Road

“The long, long road” («Долгая, долгая дорога») – в данном случае, очевидно, отсылка к упоминающейся в этой главе песне Харольда Арлена и Джонни Мерсера “One For My Baby (and One More For The Road)”, которую пели многие, в том числе Фрэнк Синатра (начиная с 1947 г.): “And one more for the road / The long / It’s so long / The long / Very long”.

Один критик предположил… – я (А. Б.) проверил наудачу, и интуиция меня не подвела: «один критик» – это Роберт Кристгау, один из главных американских музыкальных журналистов. Помимо прочего, он пишет рецензии на альбомы, умудряясь уместить всю важную информацию и собственные проницательные суждения в три-четыре предложения (а иногда и в одно). Читается как стихи, например: «Рок-певцом может быть любой, но не кто угодно. Ричард Никсон не может, Барбра Стрейзанд тоже не может…» (из рецензии на первый альбом The Doors без Моррисона).

Дон Риклз (1926–2017) – американский комик, между прочим, потомок каунасских евреев, перебравшихся в Америку в 1903 году. Прославился благодаря своей «комедии оскорблений» – вещь, впрочем, не новая, вполне в традициях ярмарочного балагана, когда публике преподносятся откровения из серии «и сам ты дурак, и деревня твоя говно», и всем весело.

«Где у нас мистер Дэниелс?» – то есть, понятное дело, виски “Jack Daniel’s”. Как на этом даунер-топливе играть, нам, адептам «Арарата», непонятно.

Глава 15. The Night Of The Zombies

Night Of The Zombies («Ночь зомби») – американский фильм ужасов Джоэла М. Рида (1981), где восстают из могил и кошмарят окрестность убитые во время Второй мировой войны немецкие солдаты.

Тонтон-макуты – военизированная организация, учрежденная для подавления политической оппозиции президентом Гаити Франсуа Дювалье («Папа Док»), отцом Жан-Клода Дювалье («Бэби Док»); тонтон-макуты, получившие свое название от мифического существа, которым на Гаити пугают маленьких детей, были ответственны за многочисленные убийства, изнасилования, похищения и проч.

Глава 16. Hideaway

“Hideaway” («Убежище») – песня с альбома Blah-Blah-Blah (1986).