Игры миллионеров или Однажды в Америке

Когда я женился на Лиззи, я сделал это не потому, что она тот самый человечек. Я сделал это ради будущего ребенка, но когда выяснилось, что никакого ребенка не будет, я все же не расторг этот брак. Я, как и все, сделал это ради престижа, ради социума. Словно заводишь породистую, дорогую кобылу, а потом ее жалко продать. Вот только спустя год, два, ты понимаешь, что у тебя на эту кобылку нет ни сил, ни времени, ни желания. Просто у тебя нет и не было для нее чувств.

А что такое страсть без чувств? Именно!

Такая страсть в нашем мире общедоступна… и для меня неинтересна!»

Я читала и читала, попутно записывая перевод на ноутбуке. И смогла оторваться только, когда посветлело небо, а глаза стали жутко слипаться. Ого! Я почти всю ночь переводила??? Да у Джо талант, так меня захватить…

Интересно, где он? Ни разу не зашел, не позвал на ужин!

Сохранив перевод, я отставила ноутбук и поднялась.

И остановилась, разглядывая на столике у двери поднос с фруктами, бутылочкой воды и тарелкой с сэндвичами. Рядом лежал белый прямоугольник.

Интересно, откуда здесь все это? Как же я могла не услышать, когда кто-то входил?

Взяв записку, я развернула ее и впилась взглядом:

«Дорогая, Мэгг. Если ты все же решишься простить меня, я буду ждать тебя у бассейна. Твой Д»

Я перечитала эти скупые строчки еще раза четыре и в гневе скомкала листок.

Мой «Д»?! Простить?! Ха! Как я выяснила из его книги: миллионеру, хозяину жизни скучно, вот и заводит себе кобылок, породистых и беспородных! Ну, все! Я даже не поленюсь подняться и высказать ему все, что я думаю о нем!

Наивная! Решила, что он меня влюбился? Ха-ха! За неделю?

Позабыв, что в халате, что на часах около пяти утра, натянув только шлепки, я вылетела в коридор и направилась к лестнице.

Поднявшись, я открыла дверь и вышла на крышу.

Джо не было. Не на лежанках, ни в бассейне, ни возле бортика, окружавшего этот плавучий рай. Правда, возле одной из лежанок, рядом со столиком, стояла черная, с лоснящимися боками гитара.

Нет уж! Искать его по всей яхте… увольте!

Я хотела уже уйти, но взглянув на окружающую красоту, не смогла. Звезды почти погасли, океан едва слышно дышал, и яхта, лежа на его волнах, вздыхала вместе с ним, как живой человек, чуть покачиваясь во сне.

Ноги сами понесли меня к бортам.

Я никогда в жизни не встречала рассвет в океане! Никогда!!!

– Я тоже люблю встречать рассвет на моей «Софии»!

От голоса Джо я чуть не подпрыгнула. Развернулась, глядя, как он подходит.

Он переоделся в светлые шорты до колен, черную футболку, сланцы. Волосы собраны в короткий хвост на затылке, отчего, его челка оказалась зачесанной назад, только несколько длинных прядок упрямо падали на высокий лоб. Но, что было самым невероятным, он даже побрился, а от того стал выглядеть лет на десять моложе.

Остановившись рядом со мной, Джо взялся за бортик и вдохнул полной грудью.

– Как продвигается работа, Мэгги? – Спросил он, все так же глядя на светлеющий горизонт.

– Джо, я устала! Я хочу есть, спать, и мне совершенно непонятно, что я здесь делаю в это время? – Желание ругаться ненадолго пропало, но если он снова включит своего всемогущего миллионера, который не знает, с чего ради я притащилась сюда в пять утра – я скину его в океан! По крайней мере, постараюсь!

Конечно, сложно будет, с моим-то «около метр семьдесят» и его «под метр девяносто», но….

Он не ответил. Посмотрел на меня, и нежно поправил пряди, которыми играл ветер.

– Хочешь, я скажу первым?

Интересно, что?!

– Книга, которую ты переводишь, написана только для тебя. – Казалось, он умел читать мысли! Вот только от такого ответа я едва не поперхнулась.

– Чтоооо? Ты хочешь… Что ты хочешь мне сказать? – Я подбоченилась. – Я устала от твоих загадок!

– Ум всегда должен быть в поисках ответов… – Он улыбнулся, не прекращая гладить мои волосы. – Ты очень красивая!

Его рука коснулась моей щеки, скользнула на шею, норовя спрятаться под ткань в вырезе халата.

– Вот только не надо! – Я отступила. – Не хочу быть еще одной породистой или беспородной кобылой в твоей конюшне. Ты купил меня пока как специалиста на время, и не говори, что эту книгу не надо переводить!

– Почему же… надо! Я хочу, чтобы историю моей любви, моей последней любви, узнали миллионы… Только… я хочу чтобы она была взаимной. Той, какую я всегда искал… Той, какую утратил… – Он снова шагнул ко мне.