Илиада

Пономарев С. И. К изданию Илиады в переводе Гнедича // Сборник Отделения русского языка и словесности имп. Академии наук. СПб., 1886. Т. 38, № 7.

Ровда К. И. Гомер и борьба за реализм в русской литературе XIX века // Наукови записки Кировоградск. пед. ин-та им. А. С. Пушкина. 1958. Т. 4. С. 99—121.

Тимофеев Л. В. Постигший простоту и красоту // Нева. 1984. № 2. С. 164—167.

Тиханов П. Н. Н. И. Гнедич: Несколько данных для его биографии по неизданным источникам. СПб., 1884.

Тихонравов Н. С. Кирьяк Кондратович, переводчик прошлого столетия // Библиографические записки. 1858. Т. 1, № 8. С. 225—236.

Тихонравов Н. С. Обзор переводов Гомера на русский язык // Н. С. Тихонравов. Сочинения. М., 1898. Т. 3, ч. 2. С. 227—278.

Толстой И. И. Гнедич как переводчик Илиады // Гомер. Илиада / Пер. Н. И. Гнедича; Ред. и коммент. И. М. Тронского. Л., 1935. С. 101—107.

Burgi R. A history of the Russian hexameter. Connecticut, 1954.

Holzleid S. Die Nominalkomposition in der Iliasübersetzung von N. J. Gnedič. München, 1969. 93 s (Slavistische Beiträge. Bd 19).

СЛОВАРЬ УСТАРЕВШИХ И МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ

агнец — ягненок

агница — овца

алкать — желать, стремиться

алчный — стремящийся, желающий

бег — бегство

бедство — беда, бедствие

бежа — деепричастие от «бежать»

безвредный — невредимый

бездушный — лишившийся присутствия духа

безотбойный — неотразимый

берцо — голень

беспокровный — не имеющий кровли над головой, бездомный

бессмысленный — несмышленый, глупый

бесчадный — бездетный

битвенное (поле) — (поле) битвы

битый (о дороге) — укатанный; проезжий

биться — бить себя

благий — благосклонный, благой

благоденственный — благоденствующий

благодеть — благоприятствовать, помогать

благодеять — оказывать благодеяния, благодетельствовать

благодушный — наделенный величием духа, храбрый

благозданный — хорошо сооруженный

благолепный — прекрасный, превосходный

благомысленный — благорасположенный; благоразумный

благосклонствовать — быть благосклонным

блато — болото

блистатель — сверкающий (молниями)

блистательный — блестящий, сверкающий

блюсти — сохранять, сберегать, сторожить, соблюдать

блюстись — остерегаться

бо — ибо

боговидный — имеющий облик бога

богомужний — принадлежащий божественному мужу

бодрить — ободрять

бодрствовать — быть бодрым, уверенным

боле — больше, более

болезнь — боль

борзый — быстрый

боронитель — защитник

боронить — оборонять, защищать

бороть — склонять (к земле); одолевать

брада — борода

бразда — борозда

браздодержец — возница

бразды — поводья

бранный — военный; относящийся к битве

бранодушный — с воинственным духом

бранодышащий — дышащий войной

бранолюбец — любящий сражение

бранолюбивый — любящий сражение

браноносец — воин

браноносный — воинственный

брань — сражение, война

братия — братья

братний — брата

брашно — хлеб; еда, кушанье

броня — доспех, панцырь

бросить — выстрелить

бурный — быстрый, яростный

быв — будучи

бывши — будучи

быстропарный — быстро парящий, быстро летающий

быстропучинный — с быстрыми водоворотами

в — среди

ватага — стадо

вдаваться — попадать; поддаваться

вдаль — в сторону

вдаться — поддаться

вдруг — одновременно; сразу, немедленно

ведать — знать

ведомец — разведчик

ве́дущий — знающий, ведающий

вежди — веки

велелепный — великолепный, прекрасный

велемудрый — весьма мудрый

велеречить — высокопарно похваляться

великий — огромный, большой, крупный

величаться — гордиться; хвалиться

величество — величие

величие — величина, рост

величить — увеличивать

величиться — гордиться

вено — выкуп за невесту, вносимый женихом

вепрь — (дикий) кабан

вервь — веревка, канат

верея — косяк двери

вержение — бросок

верстаться — соперничать, соревноваться

вертеп — грот, пещера, жилище

вертоград — сад

ветвь — сын, потомок

вечеря — ужин

вечерять — ужинать

вещание — слово, указание

вещать — сказать, говорить

веяло — лопата для веяния зерна

взбросить — подбросить, поднять

взвидеть — завидеть, увидеть

взвиться — быстро сняться с места

взволновать — привести в беспорядок

взговорить — заговорить

взгреметь — загреметь

вздевать — надевать

вздымать(ся) — поднимать(ся)

взметчивый — вспыльчивый

взнести — поднять

взыдет — войдет

вкруг — вокруг, со всех сторон

взрыдать — зарыдать

взыграть — запрыгать радостно

взыдет — взойдет

визгать — визжать

виталица — обитательница

вития — красноречивый оратор

вконец — полностью

влагалище — ножны

влагать — вкладывать

владыко — зват. падеж от «владыка»

владычный — присущий владыке, властителю; начальственный

влас — волос

властелинство — власть

влачить — тащить, волочить

влачиться — пребывать

влечь — тащить; волочить; вовлекать

влиять — влить

вменять — принимать во внимание, учитывать

вместе — в то же время

вмещать — ограничивать

вниди — войди

внутрь — внутри

внять — услышать, послушаться (вонмет и т. п.)

вовсе — совсем, полностью

водовод — ороситель, ирригатор

водолаз — ныряльщик

водотечный — (предназначенный) для текущей воды

водружаться — втыкаться

воеватель — воин, воитель

воевать — нападать на

воевода — военачальник

воеводствовать — начальствовать над войском, командовать