in1

столетии и закрепившегося в столетии XVIII.

Мы не станем останавливаться на захватывающей истории

хокку, описывать, как в результате развития поэтических

состязаний традиционная танка потребовала появления рэнга, из

которой и развились собственно хокку. Интересующиеся могут

найти такую информацию.

Русский четырехстопный ямб и другие размеры,

утвердившиеся у нас к середине XVIII века, вытеснили из

русской

поэзии размеры, которые основываются не на чередовании

ударных и безударных слогов внутри отдельной стихотворной

строки, а на количественной соизмеримости слоговых объемов

строк (длина, выраженная в количестве слогов). Такая система

стихосложения называется силлабической.

Вот пример силлабического стиха, который легко получить,

трансформируя привычный для нас силлабо-тонический стих:

Дядя мой, самых честных правил,

Когда занемог не в шутку,

Он заставил себя уважать

И лучше выдумать не мог.

На первый взгляд, это четверостишие — просто

разрушенный пушкинский стих. На самом деле, поскольку все

слова "оригинала" сохранились при этом "переводе", сохраняется

и упорядоченность стихов по количеству слогов — в каждой

нечетной строчке их 9, в каждой четной — 8. Наш слух,

привыкший опираться на ударения, этой упорядоченности не

замечает, но это не означает, что силлабический стих

органически нам чужд.

Хайку/хокку — это как раз вид силлабического

стихотворения. Правила, по которым пишутся хокку, просты:

1. Каждое стихотворение состоит из трех строк.

2. В первой и третьей строке — по 5 слогов, во второй — 7,

т.е. (5+7+5).

Потренируйтесь немного — и вы начнете различать пяти- и

семисложные строки на слух.

Совет. Попробуйте скандировать каждую строчку медленно,

по слогам, не обращая внимания на ударения. Лаконизм этих

строк начнет способствовать экономии словесных средств. И вы

услышите музыку хокку, совершенно отличную от зву-

чания русского стиха. Как не похожа японская классическая

музыка на Моцарта, Чайковского или Шопена.

Ну а если вам никак не обойтись без привычных форм,

можно писать хокку, используя обычные размеры. Ведь схеме

5+7+5 соответствуют и строчки "нормальных"

ямбов:

Мой бедный дядя! / Он занемог не в шутку -/ Уже не дышит

хореев:

Под моим окном / Принакрылась снегом ты, / Сакура в

цвету!

дактилей:

Взвейтесь кострами, / Синие ночи весны! / Первое мая!

амфибрахиев:

В двенадцать часов / Гляжу — подымается / Из гроба

стукач

и — с некоторым напряжением

анапестов;

"Размахнись, рука" — /Причитал паралитик, — / "Раззудись

плечо!"

Вот несколько примеров классических русско-японских

трехстиший. К сожалению, автор неизвестен.

В полях печаль, не видно хризантем,

И председатель выпимши с утра.

Колхоз готов к зиме...

На рукаве моем пыль.

Закатился под ванну пузырь.

Еле достал...

В зеркале вижу

Свое отраженье больное.

Что скажешь, паршивец?

Думал сегодня всю ночь,

Как будет по-русски "конец"?

Память отшибло совсем...

Задание

1. Попробуйте закончить эти лимерики;

1.1. Популярный певец из Орла

Выпил белый портвейн из горла.

Молодой людоед из Непала

Ел людей до обидного мало.

1.2. Пожилой самурай Йоко Ири

Решил сделать себе харакири.

1.3. Один мериканский бухгалтер

Нашел под подушкой бюстгальтер.

1.4. Один господин с оттоманки

Ловил как-то утром вьетнамки.

2. Вы теперь уже набили руку в стихосложении. По-

этому попробуйте написать пяток забавных стихов

в стиле рубай. Желаю успеха!

3. Попробуйте написать несколько хокку. Для упрощения

задачи возьмите какое-нибудь известное четверостишье и

придайте ему японский колорит.

Например:

Гляжу в озера синие,

В полях ромашки рву.

Зову тебя Россией,

Россией зову...

Получилось:

Гляжу в озерную синь,

Ромашек нарвал в полях,

Зову тебя Япониею!

Или, например:

Наша Таня громко плачет,

Уронила в речку мячик.

Тише, Танечка, не плач,

Не утонет в речке мяч.

Получилось:

Мяч уронила

В реку Тать Яна, но он

Что-то не тонет.

Глава 13

От эпиграммы

до басни

Интеллигентный человек смеется шутке только раз — когда ее

выдумывает.

Хенрик Ягодзиньский

В этой главе…

Клубника в сметане

Лежал бы ты. Читал бы я

Мой миленок, как Ромео...

Клубника в сметане

Эпиграмма