Читаем Incest полностью

—And Happy New Year.

Moral masochism. It the most destructive, for me it’s essentially expressed through language. I won’t go into the details. I’m a sadomasochist, that’s hard enough. I have conversations in my head, a lot, in that spirit of torturing, with Claude, Marie-Christine, my mother, and others. With others, there’s no harm, it’s not serious, the pleasure of sticking someone’s nose in his own shit, and the situation is not reversed. You’re a sadist, the other person, surprise, thinks they’re in the wrong (and they really are in the wrong), they argue, instead of – there’s only one thing to do, only one, it doesn’t occur to them – putting themselves in the role of victim, it has to be surreptitious, for me (me or another sadist) to switch, immediately, to apologizing, to reverse the process, to feeling pleasure in the pain in turn, to become at once the victim, which I am in my fantasy, right then, the moment I apologize and now, in turn, to feel pleasure in pain I’ve inflicted and in pain I receive. It’s not very original but that’s what I’m living and I don’t enjoy saying it. Taking pleasure in the pain you cause and the pain you’re given. ‘Everything can always be twisted around’ could have been my motto. I’m looking for a new one. People who know me, answer, suffer, or say, as Claude did yesterday “I don’t hold it against you, I know.” Suffering from what is said to me, and at the same time taking pleasure in what I say to others, I just can’t do it anymore. I’d like it to stop.

The other day

I stop by her practice. Her secretary, whose name is Nadine (Nadine Martin), doesn’t tell her right away that I’ve arrived. She finishes her mail, her phone call, typing on the computer, whatever. Then she picks up the phone and tells her “Christine is here,” she says to me “she’s examining someone’s breathing.” I wait a moment, several minutes. Then I leave, I don’t wait. This secretary whose name is Nadine and who is creating a barrier, after what’s happened, I won’t put up with her. Marie-Christine had told me “when I was interviewing her, she told me her first name, I said ‘that’s good.’” Finally a Nadine she can order around. I really am spouting nonsense. I said this secretary’s name several times, and I left:

—Nadine, will you tell her I couldn’t wait, that I was in a hurry, OK, Nadine?

—Certainly. In any case, I’ll tell her you stopped by.

—Thank you, Nadine, thank you. Good-bye Nadine.

Familiar hallucinatory process, one Nadine replaces another. One head of black hair replaces another, especially if it falls softly on the nape of the neck.

Yesterday, Thursday, December 3rd, I called the hospital in the morning:

—I wanted to let you know that Saturday I’m going Christmas shopping with Claude. He wants to give me my present, we’ll go to Avignon for the day…

—To Avignon?

—You know there’s nothing in Montpellier.

Then, I call her back five minutes later.

—I wanted to tell you something else, but it will hurt your feelings.

—Go ahead.

—I don’t want you to give me any Christmas presents, I couldn’t stand it. I wanted to tell you early enough, it’s December 3rd, it’s about the time when people start looking for presents. And that’s just it, I couldn’t stand it if you gave me a present. You can understand that. After everything that’s happened, I think.

—Anyway, we had said we’d exchange presents in Rome.

—You know perfectly well I don’t want to go anymore.

—We hadn’t really decided yet.

—Well, me, I’ve decided. I don’t want to go anymore. I’ve known since noon on Wednesday (November 25th) when you didn’t call. You know that. And since then I haven’t changed my mind (impervious).

Ten minutes ago, I called her at her practice, the tickets to Rome have been canceled at my request. I asked her never to call me again. Ten minutes ago, I called her:

—Maybe it was a mistake to cancel the tickets.

—You want to go?

—No. I told you I wouldn’t change my mind. I don’t want to go. But we could have waited a bit longer just in case.

—I could call them back if you want.

—But I don’t want to go to Rome, not at all. Rome is finished. After all that’s happened. The only place that would be possible for me now is Seville.

—I could call if you want.

—But I didn’t say I wanted to go. I can’t at the moment. You know very well I’m blocked, and that I haven’t wavered, not for one second, since Wednesday noon.

At the cost of a fight to the death, which Lacan identifies with the dialectic of master and slave. I can’t take it any more, I can’t go on, I want someone to help me. Writing made me feel better, Saturday, Sunday, Monday, Tuesday, but since the definitions, it’s over. The relief ended with the first difficulty I ran into.

A while ago I was thinking of another example of sadomasochistic inversion: Sujet Angot, the structure.

Other points of view

Gisela: Don’t you think you’re exaggerating a little bit.

Marie-Christine: You’re making me crazy. You’re pushing me to the limit.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Адриан Моул и оружие массового поражения
Адриан Моул и оружие массового поражения

Адриан Моул возвращается! Фаны знаменитого недотепы по всему миру ликуют – Сью Таунсенд решилась-таки написать еще одну книгу "Дневников Адриана Моула".Адриану уже 34, он вполне взрослый и солидный человек, отец двух детей и владелец пентхауса в модном районе на берегу канала. Но жизнь его по-прежнему полна невыносимых мук. Новенький пентхаус не радует, поскольку в карманах Адриана зияет огромная брешь, пробитая кредитом. За дверью квартиры подкарауливает семейство лебедей с явным намерением откусить Адриану руку. А по городу рыскает кошмарное создание по имени Маргаритка с одной-единственной целью – надеть на палец Адриана обручальное кольцо. Не радует Адриана и общественная жизнь. Его кумир Тони Блэр на пару с приятелем Бушем развязал войну в Ираке, а Адриан так хотел понежиться на ласковом ближневосточном солнышке. Адриан и в новой книге – все тот же романтик, тоскующий по лучшему, совершенному миру, а Сью Таунсенд остается самым душевным и ироничным писателем в современной английской литературе. Можно с абсолютной уверенностью говорить, что Адриан Моул – самый успешный комический герой последней четверти века, и что самое поразительное – свой пьедестал он не собирается никому уступать.

Сьюзан Таунсенд , Сью Таунсенд

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Проза прочее / Современная проза
Салюки
Салюки

Я не знаю, где кончается придуманный сюжет и начинается жизнь. Вопрос этот для меня мучителен. Никогда не сумею на него ответить, но постоянно ищу ответ. Возможно, то и другое одинаково реально, просто кто-то живет внутри чужих навязанных сюжетов, а кто-то выдумывает свои собственные. Повести "Салюки" и "Теория вероятности" написаны по материалам уголовных дел. Имена персонажей изменены. Их поступки реальны. Их чувства, переживания, подробности личной жизни я, конечно, придумала. Документально-приключенческая повесть "Точка невозврата" представляет собой путевые заметки. Когда я писала трилогию "Источник счастья", мне пришлось погрузиться в таинственный мир исторических фальсификаций. Попытка отличить мифы от реальности обернулась фантастическим путешествием во времени. Все приведенные в ней документы подлинные. Тут я ничего не придумала. Я просто изменила угол зрения на общеизвестные события и факты. В сборник также вошли рассказы, эссе и стихи разных лет. Все они обо мне, о моей жизни. Впрочем, за достоверность не ручаюсь, поскольку не знаю, где кончается придуманный сюжет и начинается жизнь.

Полина Дашкова

Современная русская и зарубежная проза