Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

– Я знаю, – сказал Саллах печально, – и очень сожалею. Но ведь жизнь продолжается, Инди. И они, – Саллах кивнул головой на кузов, где сидели смеющиеся дети, – прямое тому доказательство.

Ни Инди, ни Саллах не обратили внимание на то, что обезьянка выглядывала из окна кабины водителя. Ее дрессировщик сидел на мотоцикле, припаркованном на противоположной стороне улицы в десяти метрах от пикапа. Он послал обезьянке сигнал оставаться все время с Инди. Обезьянка поняла и скрылась в кабине.

– Мне еще многое надо сказать тебе. – Саллах положил руку Инди на плечо. – Сначала отвезем детей домой, а затем, я доставлю тебя к старику, который тебе поможет.

Саллах сел за руль, а Инди полез в кузов к детям. Одноглазый дрессировщик нажал на газ, и его мотоцикл поехал за пикапом Саллаха, сохраняя при этом разумную дистанцию. Он хотел знать, куда пикап направляется.

Имам, с которым Саллах хотел познакомить Инди, оказался семидесятилетним стариком с длинной седой бородой. Астроном и ученый, он жил в доме, где с потолка свисали фонари, вдоль стен стояли часы с курантами, а на полках были расставлены разные экзотические безделушки. В одной из стен было большое окно, из которого открывался вид на город. Из него ночью имам вел свои астрономические наблюдения, глядя в старый телескоп.

После захода солнца похолодало, и Инди надел кожаную куртку. Он уже пришел в дом имама и стоял сейчас на кухне, глядя на решетку с затейливым узором, которая служила задней дверью. Кроме него, на кухне был еще слуга имама Абу. Под струей воды он мыл в дуршлаге финики.

Прошло всего несколько часов после того, как он покинул Мархала-Бар. Сейчас ему казалось, что он слишком легко ускользнул из лап Беллока. По дороге сюда он не заметил, чтобы за ним следили. Глядя сквозь решетку на переулок внизу, Инди подумал: «Неплохо было бы пройтись по нему и посмотреть, нет ли здесь кого-нибудь». Впрочем, в переулке все было тихо и спокойно, и не было видно ни одного прохожего.

Саллах обещал ему, что достанет пистолет взамен того, который у него украли в баре. Плеть очень хорошая вещь, но иногда без пистолета не обойтись. Инди не очень печалился о пропаже старого «Смит и Вессона». Он сожалел лишь о том, что не мог схватить вора.

Абу, кончив мыть финики, переложил их в деревянную миску и поставил ее на столик рядом с графином с водой. Инди повернулся и пошел в соседнюю комнату, где старый имам рассматривал наконечник жезла бога Ра. Саллах сидел на полу, подогнув ноги, обезьянка взобралась к нему на плечо. Абу пришел из кухни и тоже сел на пол.

Дрессировщик обезьян, держась в тени, ждал, когда в кухне никого не будет. Открыть заднюю дверь было делом нескольких секунд. Войдя на кухню, он отвернул полу халата и достал флакон с красной жидкостью. Вылив жидкость на финики в деревянной миске, он услышал шаги и, удалившись, стал быстро спускаться по задней лестнице.

Абу вернулся на кухню с двумя стаканами. Он был неприятно удивлен, увидев заднюю дверь открытой. Неужели американский гость не запер ее? Он не мог припомнить этого. Выйдя на площадку, он посмотрел на лестницу – там никого не было.

Абу поставил на поднос миску с финиками, графин и стаканы и вернулся в комнату. Возле низкого столика сидел на полу имам и рассматривал в лупу иероглифы на наконечнике.

– Понятия не имею, как Беллоку это удалось, – говорил Инди Саллаху. – Где он мог достать второй наконечник? Ведь ни дубликатов, ни изображений не существует.

– Могу только сказать, что видел его собственными глазами, – сказал Саллах.

Как только Абу вошел с подносом, обезьянка спустилась с плеча Саллаха на пол. Показав рукой на имама, Саллах продолжал:

– Наконечник идентичен, за исключением краев, которые выглядят неотделанными. В центре француз вставил кристалл, а вокруг кристалла выпуклые иероглифы, точно такие же.

Абу поставил поднос на столик рядом с Саллахом. Инди нагнулся и взял из миски финик. Держа его в руке, он спросил:

– Они проделали все расчеты в «Комнате с картой»?

– Сегодня утром, – ответил Саллах, – это сделали Беллок и его босс немец Дитрих. Выйдя оттуда, они дали указания, где надо начинать раскопки в стороне от лагеря.

– Они считают, что нашли Источник душ? – сказал Инди.

Саллах кивнул. Ни он, ни Инди не обратили внимания, как обезьянка взобралась на столик, где стояла миска с финиками.

Вдруг имам посмотрел в их сторону и сказал высоким голосом:

– Подойдите сюда... Поглядите...

Он был очень взволнован. Показав рукой на подушки рядом с ним, он сказал:

– Садитесь. Садитесь, пожалуйста.

Сев рядом с имамом, Инди достал из кармана очки и надел их.

– Что там написано? – спросил он.

– Предупреждение не трогать Ковчег Завета, – сказал имам.

– Что там сказано о высоте жезла? – спросил Инди. – Правильно ли вычислил его Беллок?

Имам ткнул сухим пальцем в иероглифы и сказал:

– Очень древняя мера длины, примерно шесть кадамов.

– Один метр и восемьдесят сантиметров, – быстро вычислил Саллах.

Инди собрался положить финик в рот, но имам, посмотрев на Саллаха, сказал:

– Минутку!

Он повернул наконечник обратной стороной и громко прочитал надпись: