Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

Одним движением руки Инди отбросил материю и увидел радость в глазах Марион.

– Я думал, что ты погибла, – прошептал он, развязывая повязку на затылке. – Очевидно, они подменили корзины.

Вынув кляп, он не удержался и поцеловал ее. Марион горячо ответила ему.

– Они били тебя? – спросил он.

– Нет, – ответила Марион шепотом. – Скорее уведи меня отсюда. Они могут вернуться с минуты на минуту. Перережь веревки. Скорее, – сказала она, увидев, что он достал из кармана складной нож.

Инди, стоя на коленях, собирался перерезать веревки. Марион сказала:

– Они все время расспрашивают меня о тебе. Им надо знать, какой информацией ты располагаешь.

Инди вдруг отодвинулся от нее. Марион с ужасом смотрела, как лицо Инди приняло какое-то странное отчужденное выражение. Он сложил нож и убрал его в карман.

– Что же ты медлишь! Разрежь веревки! – требовала Марион.

Посмотрев ей в глаза, Инди твердо сказал:

– Я знаю, где находится Ковчег Завета.

– Он где-то здесь? – удивилась Марион. – Я пойду с тобой, Джонс, – сказала Марион. Не в силах больше сдерживаться, она выпалила: – Уведи меня отсюда! Разрежь веревки! Не оставляй меня здесь!

Инди пытался все объяснить ей спокойно, но сразу стал нервничать.

– Если я освобожу тебя, они начнут прочесывать каждый квадратный метр, чтобы найти нас.

Он надеялся, что Марион поймет его доводы. К несчастью, он ошибался.

– Джонс, ты должен увести меня отсюда! – Увидев, что он поднял платок, который только что вынул у нее изо рта, она закричала! – Слушай, Джонс! Неужели ты сошел с ума?!

Инди снова засунул ей в рот платок и завязал на затылке повязку.

– Марион. Я ненавижу себя за то, что сейчас делаю, – говорил он. – Но если ты сейчас не успокоишься и не будешь вести себя тихо, все наше дело провалится в тартарары. Я скоро вернусь и освобожу тебя.

Марион, услышав его обещание, перестала дергаться. Инди поцеловал ее в лоб и быстро вышел из палатки.

Марион пыталась закричать, но у нее ничего не получилось – Инди надежно завязал повязку.

Вскоре Инди встретился с Саллахом и рассказал ему, как он нашел Марион. Конечно, Саллах тоже хотел помочь ей, но он согласился с решением Инди. Эта попытка спасти ее было бы преждевременной и могла привести к их аресту или к чему-нибудь похуже.

По просьбе Инди Саллах достал где-то теодолит, прибор для измерения углов и расстояний, которым пользуются как при строительстве зданий, так и в археологии. Хотя немцы утверждают, что они производят оптические инструменты высшего качества, Саллах развеселился, увидев, что теодолит точь-в-точь повторяет старую американскую модель.

Инди сказал, что нацисты, вероятно, украли у американцев даже детали.

Инди нашел холм, с которого хорошо просматривалась вся площадь, где велись раскопки. Установив теодолит на вершине холма, он сверился со своими заметками, сделанными в «Комнате с картой».

Инди посмотрел в теодолит и направил его на холм, где под землей находилась «Комната с картой». Отрегулировав фокусировку и повернув теодолит налево, он сфокусировал прибор на том месте, где люди Беллока искали Ковчег. Заглянув опять в свою записную книжку, он повернул теодолит еще левее. Промелькнули дюны, и вдруг перед ним возник огромный холм из песка и камня. Он записал показания теодолита и, посмотрев в него еще раз, убедился, что поблизости нет ни рабочих, ни солдат. Холм не привлек внимания Беллока.

Посмотрев на холм еще раз, Инди выпрямился и сказал:

– Ковчег зарыт здесь.

Беллок и идущие за ним следом Дитрих и Гоблер шли сквозь облака пыли, которые ветер пустыни поднимал из траншей, где велись раскопки. Мимо них все время проходили люди с корзинами или тачками, в которых они тащили песок.

Ни Беллок, ни немцы не обратили внимания на Саллаха, который появился здесь, чтобы набрать надежных рабочих для раскопок, которые собирался начать Инди.

Беллок обернулся к идущим позади Дитриху и Гоблеру и сказал:

– Кто знает, быть может, Ковчег ждет в какой-нибудь древней прихожей, чтобы мы его откопали.

Саллах слышал, что сказал Беллок, и с трудом подавил смех.

– Быть может, – продолжал Беллок, – есть какой-то жизненно важный факт, который мы никак не можем заметить. – Он задумался, глядя на рабочих. – Быть может...

– Быть может, девушка поможет нам, – перебил его Гоблер, имея в виду Марион.

– Я придерживаюсь такого же мнения, – сказал Дитрих.

Услышав это, Беллок обернулся и сердито посмотрел на него. Но Дитрих, не обращая на это никакого внимания, продолжал:

– Этот наконечник находился у нее много лет. Она могла бы многое рассказать, если повлиять на нее должным образом.

Пристально посмотрев на Дитриха, Беллок спокойно сказал:

– Я утверждаю, что девушка не знает ничего.

– Я удивлен, – хмыкнул Дитрих, – что в этом случае вы так щепетильны. У вас репутация несколько иного рода. Впрочем, вас это совершенно не касается. – Отвернувшись от Беллока, Дитрих посмотрел на приближавшуюся к ним фигуру и сказал: – У меня для такой работы есть настоящий специалист.