Инферно

Нью-йоркский редактор Джонас Фокмен проснулся от звонка линии домашнего офиса. Он перевернулся на спину и проверил часы: 4:28.

В мире книгоиздания ночные чрезвычайные ситуации были так же редки как ночной успех. Расстроенный Фокмен выскользнул из кровати и поспешил по коридору в свой офис.

- Алло? - Голос на линии был знакомым глубоким баритоном. - Джонас, слава Богу ты дома. Это - Роберт. Я надеюсь, что не разбудил тебя.

- Конечно, ты разбудил меня! Сейчас четыре утра!

- Извини, я за границей.

Что они в Гарварде не знают о часовых поясах ?

- У меня кое-какие проблемы, Джонас, и мне нужна поддержка. - Голос Лэнгдона звучал напряженно. - Понадобилась твоя корпоративная карта Нет Джетс.

- Нет Джетс? - Фокмен недоверчиво засмеялся. - Роберт, мы книгоиздатели. У нас нет доступа к частным самолетам.

- Мы оба знаем, что ты лжешь, мой друг.

Фокмен вздохнул. - Хорошо, позволь мне перефразировать. У нас нет доступа к частным самолетам для авторов томов по религиозной истории. Если ты хочешь написать “Пятьдесят оттенков иконографии”, мы можем поговорить.

- Джонас, сколько бы не стоил полет, я заплачу тебе. Обещаю. Я когда-либо нарушал обещания?

Разве ты не пропустил крайний срок сдачи в прошлый раз на три года? Однако Фокмен почувствовал безотлагательность тона Лэнгдона. - Скажи мне, что происходит. Я попытаюсь помочь.

- У меня нет времени объяснять, но мне действительно нужно, чтобы ты сделал это для меня. Это - вопрос жизни и смерти.

Фокмен работал с Лэнгдоном достаточно долго, и был знаком с его специфическим чувством юмора, но он не слышал и тени шутки в тревожном тоне Лэнгдона в тот момент. Человек весьма серьезен. Фокмен выдохнул и решился. Руководитель моей финансовой службы замучает меня. Тридцать секунд спустя Фокмен записывал детали определенного запроса на полет Лэнгдона.

- Все в порядке? - спросил Лэнгдон, очевидно ощущая колебание редактора и удивление относительно деталей запроса.

- Да, я просто думал, что ты в Штатах, - сказал Фокмен. - Я удивлен, что ты в Италии.

- Да и я тоже, - сказал Лэнгдон. - Еще раз спасибо, Джонас. Сейчас я направляюсь в аэропорт.

Американский операционный центр Нет Джетс расположен в Колумбусе, Огайо, с круглосуточной группой поддержки полета по требованию.

Сервисный представитель владельца Деб Киэр только что приняла звонок от небольшого корпоративного заказчика в Нью-Йорке. - Одну минуту, сэр, - сказала она, регулируя наушники и печатая на терминале. - Технически это считается европейским полетом Нет Джетс, но я смогу помочь вам в этом вопросе. - Она быстро перевела Нет Джетс на европейскую систему, настроенную на Пасу-де-Аркуш, Португалия, и проверила текущее расположение их самолетов в самой Италии и вокруг нее.

- Хорошо, сэр, - сказала она, - похоже, что есть самолет Citation Excel, базирующийся в Монако, который мы сможем направить во Флоренцию чуть менее чем через час. Это устроит г-на Лэнгдона?

- Будем надеяться, - ответил представитель издательства несколько устало и немного раздраженно. - Мы признательны за это.

- Рада помочь, - сказала Деб. - А г-н Лэнгдон хотел бы полететь в Женеву?

- Очевидно.

Деб продолжала печатать. - Все в порядке, - сказала она наконец. - Г-ну Лэнгдону пришло подтверждение из Тассиньяно, авиационного агентства в Лукке, которая приблизительно в пятидесяти милях к западу от Флоренции. Он будет отбывать в одиннадцать двадцать утра по местному времени. Г-н Лэнгдон должен быть в агентстве за десять минут до взлета. Вы не запрашивали наземный транспорт, никакого питания на борту, и вы дали мне информацию о его паспорте, таким образом, у нас есть все данные. Будет что-нибудь еще?

- Новая работа? - он сказал со смехом. - Спасибо. Вы были очень любезны.

- Рада была помочь. Спокойной ночи. - Деб закончила звонок и возвратилась к экрану, чтобы закончить резервирование. Она ввела данные паспорта Роберта Лэнгдона и собиралась продолжить, когда на экране высветился сигнал тревоги. Деб прочитала сообщение, и ее глаза расширились от удивления.

Должно быть, ошибка.

Она снова попыталась ввести данные паспорта Лэнгдона. Снова выскочило мерцающее предупреждение. Такое же предупреждение появилось бы и на компьютере любой авиакомпании мира, попытайся Лэнгдон заказать билет на самолёт.

Деб Киэр на мгновение застыла, не веря в произошедшее. Она знала, что Нет Джетс очень серьезно относится к частной информации клиентов, и всё же, это предупреждение перекрывало все их внутренние порядки относительно личной конфиденциальности.

Деб Киэр немедленно позвонила руководству.

Агент Брюдер захлопнул свой мобильный телефон и начал собирать своих людей назад в фургоны.

- Лэнгдон в движении, - объявил он. - Он садится в частный самолет на Женеву. Взлет менее чем через час из аэропорта Лукки, в пятидесяти милях к западу. Если мы поторопимся, то сможем добраться туда прежде, чем он взлетит.

В тот же самое время арендованный Фиат седан мчался на север по Виа деи Панзани, оставляя площадь Дуомо и пробиваясь к флорентийскому вокзалу Санта-Марии Новеллы.