Инспектор Сара Геринген. Книги 1 - 3

Паркерен молчал, тихо постанывая. Верзила, покопавшись в сумке, стоявшей на столе, извлек оттуда клещи и помахал ими перед носом директора. Тот икнул от ужаса.

— Назовите имя, и вас отпустят, — снова раздался голос из динамика.

Директор задрожал всем телом — он уже почти готов был сдаться, но все еще сопротивлялся на пределе сил. Палач поднес клещи к его руке, ухватил кончиками ноготь на большом пальце — и вырвал его, но не резко, а медленно потянув на себя.

Вопль был просто невыносимый. Кристофер шарахнулся назад, зажимая рукой рот — его чуть не вырвало.

— Имя!

Клещи сомкнулись на втором ногте. Старый директор обмяк в кресле, голова поникла.

— Эванс, — выдохнул он едва слышно.

— Кто?

— Натаниэл Эванс!

Сара посмотрела на Кристофера — они одновременно вспомнили, что так звали человека, написавшего официальное извещение Паркерену на бланке ЦРУ с пометкой "top secret". То самое, что было в сейфовой ячейке Адама.

— Он еще жив? — прозвучал новый вопрос из динамика телефона.

— Я… думаю, да, — простонал директор.

— Где он?

Шарль Паркерен отвернулся — будто хотел сделать над собой усилие, чтобы сохранить последнюю тайну.

— Где сейчас Натаниэл Эванс?

— Во Франции.

— Адрес!

— Я не видел его много лет…

— Адрес!!!

— Улица Пёплие, сто тринадцать… в Розни-су-Буа.

Сара почувствовала, как Кристофер вздрогнул у нее за спиной, и обернулась. Он был мертвенно-бледен, глаза расширены от ужаса, рот разинут.

— Что? — прошептала Сара.

Он не пошевелился.

— Кристофер, что случилось?

— Это… адрес моих родителей.

Глава 19

Внизу, в погребе, двое мужчин, пытавших старого директора фармацевтической фирмы "Жантикс", обменялись несколькими словами по-русски, после чего верзила обратился к Паркерену на французском:

— Мы с приятелем сейчас прокатимся в Розни-су-Буа, а ты пока останешься здесь. Если ты нам наврал… — Он внимательно осмотрел свой кулак и вычистил из-под ногтя засохшую кровь, — тогда мы начнем все сначала. И будем продолжать до тех пор, пока до тебя не дойдет, что нужно говорить правду. Уяснил?

Шарль Паркерен застонал в знак согласия, и бородатый бандит засунул ему в рот кляп.

Сара сделала Кристоферу знак подняться по ступеням — русские уже шли к лестнице, переговариваясь на своем языке, — но журналист был все еще в шоке от того, что услышал, и не отреагировал. Тогда Сара встряхнула его за плечи — и он, ничего не соображая, бросился наверх, громко затопав.

— Стоять! — крикнули снизу по-русски.

Выругавшись сквозь зубы, Сара выстрелила наугад, чтобы выиграть время и догнать Кристофера. Ответ не заставил себя ждать — снизу тоже грохнул выстрел, и пуля выбила щепу из дверного косяка. Сара и Кристофер во все лопатки промчались по коридору, пересекли холл и выскочили в сад.

— Ты что?! — крикнула она, увидев, что ее спутник остановился и достал из кармана телефон.

Кристофер собирался звонить в полицию, чтобы немедленно отправить патруль за Симоном. Он уже набрал "1" и собирался нажать на кнопку с цифрой "7"[6], но в этот момент сзади прозвучал еще один выстрел, и пуля разнесла кору на дереве прямо перед ним. От неожиданности Кристофер выронил телефон в траву и наклонился, чтобы его поднять.

— Нет, бежим! — Сара схватила его за локоть и потащила за собой.

Но журналист потерял способность рассуждать разумно — сейчас он мог думать только о Симоне, — и начал вырываться. Оттолкнув спутницу, бросился на колени, лихорадочно зашарил в траве, пытаясь отыскать мобильник.

Сара склонилась над ним:

— Беги к машине — ты успеешь к родителям раньше полиции! — Она два раза выстрелила в сторону террасы — на фоне стены в темноте с трудом можно было различить два силуэта. — Давай!

Кристофер наконец послушался, схватил мобильник и бросился бежать, но споткнулся, подождал, припав к земле, когда отгрохочет новая порция выстрелов, поднялся и рванул сквозь заросли к дорожке, которая вела к воротам. Ветки хлестали по лицу — он прикрывался руками, это не помогало, но ему было наплевать. Добравшись наконец до ограды, он свернул вправо, к машине, втиснулся за руль, воткнул ключ в замок зажигания, и автомобиль, сорвавшись с места, пролетел пару десятков метров, прежде чем Кристофер ударил по тормозам. Он обернулся в надежде увидеть бегущую к нему Сару, но за решеткой ограды мелькнул приземистый силуэт бородатого бандита. Кристофер снова вдавил педаль газа.

Сердце оглушительно стучало, пальцы свело на рулевом колесе. Пятнадцать километров, отделявшие его от дома родителей, Кристофер преодолел в беспросветном кошмаре. "Натаниэл Эванс, кем бы он ни был, не может жить по адресу, который назвал Паркерен. Это ложь! Директор "Жантикса" хотел отомстить Адаму, отправив убийц к его семье!" — никакого другого объяснения в голову не приходило.