Интриганка

Jamie had no idea what those chance encounters did to Margaret.	Он и представления не имел, какое действие производили на девушку эти случайные встречи.
The sight of him took her breath away, and she had to stop until she regained control of herself.	Она чуть не теряла сознание и только усилием воли вынуждала себя не упасть.
She still loved him, completely and utterly.	Маргарет по-прежнему любила Джейми -беззаветно и глубоко.
Nothing could ever change that.	Ничто не могло изменить этого.
He had used her body to punish her father, but Margaret knew that that could be a double-edged sword.	Он использовал ее, чтобы наказать отца, но Маргарет знала, что ненависть может быть обоюдоострым мечом и поранить самого мстителя.
Soon she would have Jamie's baby, and when he saw that baby, his own flesh and blood, he would marry her and give his child a name.	Скоро у нее будет ребенок, ребенок Джейми, и когда тот увидит собственное дитя, свою плоть и кровь, женится на матери, чтобы дать имя сыну.
Margaret would become Mrs. Jamie McGregor, and she asked nothing more from life.	Маргарет станет миссис Джейми Мак-Грегор, а большего она от жизни не просила.
At night before Margaret went to sleep, she would touch her swollen belly and whisper,	Ночью, ложась спать, она прикасалась к набухшему животу и шептала:
"Our son."	"Наш сын..."
It was probably foolish to think she could influence its sex, but she did not want to overlook any possibility. Every man wanted a son.	Конечно, глупо было думать, что так можно повлиять на пол ребенка, но ведь ничего в этом дурного не было... а потом, каждый мужчина хочет сына.
As her womb swelled, Margaret became more frightened. She wished she had someone to talk to.	Шли месяцы, будущий ребенок в лоне Маргарет рос, и это пугало девушку: ей так нужно было поговорить с кем-нибудь.
But the women of the town did not speak to her. Their religion taught them punishment, not forgiveness.	Но женщины в этом городе с презрением отворачивались от грешницы - религия научила их только наказывать, а не прощать.
She was alone, surrounded by strangers, and she wept in the night for herself and for her unborn baby.	Одинокая, окруженная чужими людьми, Маргарет плакала по ночам о себе и своем нерожденном ребенке.
Jamie McGregor had bought a two-story building in the heart of Klipdrift, and he used it as headquarters for his growing enterprises.	Джейми Мак-Грегор купил двухэтажный дом в центре Клипдрифта и использовал его как главную контору для своих растущих предприятий.
One day, Harry McMillan, Jamie's chief accountant, had a talk with him.	Как-то к нему в кабинет зашел Мак-Миллан, главный бухгалтер.
"We're combining your companies," he told Jamie, "and we need a corporate name.	- Мы объединяем наши компании, - объявил он хозяину. - Нужно дать название всей корпорации.
Do you have any suggestions?"	У вас есть какие-нибудь пожелания?
"I'll think about it." Jamie thought about it.	- Я подумаю, - кивнул Джейми.