Интриганка

"I must tell you," Kate lied, "that this comes as a complete surprise.	- Должна сказать, - солгала Кейт, - что ваше решение было для меня полнейшей неожиданностью.
I always expected Alexandra to marry an executive who would take over Kruger-Brent."	Всегда считала, что Александра выйдет замуж за делового человека, который возьмет в свои руки управление компанией.
"This isn't a business proposition, Mrs. Blackwell.	- Но это не сделка, миссис Блэкуэлл.
Alexandra and I want to get married."	Мы с Александрой любим друг друга.
"On the other hand," Kate continued, as if there had been no interruption, "you're a psychiatrist. You understand the way people's minds and emotions work.	- С другой стороны, - продолжала Кейт, как бы не слыша, - вы психиатр и должны разбираться в людях и мотивах их поступков.
You would probably be a great negotiator.	Возможно, из вас и выйдет настоящий бизнесмен.
I would like you to become involved with the company.	Может, попробуете заняться делами компании?
You can-"	Вы сумеете...
"No," Peter said firmly. "I'm a doctor. I'm not interested in going into a business."	- Нет, - твердо объявил Питер. - Я доктор и бизнесом не интересуюсь.
"This isn't 'going into a business,' " Kate snapped. "We're not talking about some corner grocery store.	- Это не бизнес! - потеряв терпение, рявкнула Кейт. - Мы здесь не о бакалейной лавке толкуем!
You'll be part of the family, and I need someone to run-"	Вы собираетесь войти в нашу семью, и мне необходим кто-нибудь, чтобы...
"I'm sorry." There was a finality in Peter's tone. "I'll have nothing to do with Kruger-Brent.	- Сожалею, - спокойно перебил Питер, - но я не желаю ничего общего иметь с "Крюгер-Брент".
You'll have to find someone else for that " Kate turned to Alexandra. "What do you have to say to that?"	Придется вам поискать подходящую кандидатуру. - А ты что скажешь?! - обратилась Кейт к Александре.
"I want whatever makes Peter happy, Gran."	- Для меня главное, чтобы Питер был счастлив, бабушка.
"Damned ingratitude," Kate glowered. "Selfish, the both of you." She sighed. "Ah, well.	- Какая черная неблагодарность, - процедила Кейт. - Эгоисты, оба вы мерзкие эгоисты! - И вздохнула: - Ну ладно.
Who knows? You might change your mind one day." And she added innocently, "Are you planning to have children?"	Кто знает, может, когда-нибудь вы и передумаете. - И тут же с невинным видом добавила: - Вы собираетесь иметь детей?
Peter laughed. "That's a private matter. I have a feeling you're a great manipulator, Mrs. Blackwell, but Alex and I are going to live our own lives, and our children-if we have children-will live their lives."	- Это наше личное дело, - засмеялся Питер, -почему-то я чувствую, что вы большая интриганка, миссис Блэкуэлл, и любите подчинять людей своей воле, но с нами это не пройдет. Я и Александра хотим жить собственной жизнью, а дети... если у нас будут дети, наверняка пойдут дорогами, которые выберут сами.
Kate smiled sweetly.	Кейт мило улыбнулась:
"I wouldn't have it any other way, Peter.	- Таким вас я себе и представляла, Питер.