Интриганка

"You'd better be."	- Да уж, неплохо бы.
"Have you missed me?"	- Скучал по мне?
"Like crazy."	- Безумно!
Eve heard whispering in the background.	Ив показалось, что она слышит еще чей-то голос.
"Is there someone there with you?"	- У тебя кто-то есть?
"Yeah.	- Точно.
We're havin' a little orgy."	Маленькая уютная оргия.
Rory loved to make jokes.	Рори иногда любил покутить.
"Gotta go."	- Ну все, мне пора! - поспешно сказал он.
The line went dead.	Трубку повесили.
Eve telephoned Alexandra and listened, bored, to Alexandra's excited talk about her pregnancy.	Ив позвонила Александре и долго слушала, умирая от скуки, как сестра щебечет о счастье семейной жизни и будущем ребенке.
"I can't wait," Eve told her.	- Просто не могу дождаться.
"I've always wanted to be an aunt."	Так хочется стать теткой! - пробормотала она раздраженно и поспешно попрощалась. Кейт в больницу не приезжала.
Eve seldom saw her grandmother.	Вообще, Ив редко видела бабку в последнее время.
A coolness had developed that Eve did not understand.	Та относилась к ней с непонятной холодностью.
She'll come around, Eve thought.	Но Ив не унывала. Старческие капризы, скоро опомнится!
Kate never asked about Keith, and Eve did not blame her, for he was a nothing.	Кейт никогда не расспрашивала Ив о муже, и неудивительно, Кит казался таким ничтожеством.
Perhaps one day Eve would talk to Rory about helping her get rid of Keith.	Может, стоит поговорить с Рори, попросить его помочь избавиться от Кита.
That would tie Rory to her forever.	Тогда любовник будет навеки связан с ней.
It was incredible to Eve that she could cuckold her husband every day and that he neither suspected nor cared.	Ив казалось просто невероятным, что можно каждый день наставлять мужу рога, а тот ни о чем не подозревает. Может, ему вообще все равно?
Well, thank God he had a talent for something.	Ну что ж, благодарение Богу, хоть какой-то талант у него есть.
The bandages were coming off on Friday. Eve awakened early on Friday and waited impatiently for Keith.	Послезавтра он снимет бинты, и она сможет снова быть с Рори. В пятницу Ив проснулась рано и с нетерпением ожидала прихода мужа.
"It's almost noon," she complained. "Where the hell have you been?"	- Уже почти полдень, - пожаловалась она, - а ты где-то ходишь.
"I'm sorry, darling," he apologized. "I've been in surgery all morning and-"	- Прости, дорогая, на утро были назначены операции и...
"I don't give a damn about that.	- Плевать мне на твои операции!