… может вставить его живой портрет в свою книгу "Современницы", изменив имя пивовара с помощью замысловатой анаграммы. — "Современницы" ("Les Contemporaines"), сочинение Ретифа де ла Бретона в сорока двух томах, выходившее с 1782 по 1785 гг., представляет собой серию коротких новелл о жизненных перепитиях и забавных приключениях, поллинных или подчас вымышленных, близких автору людей, имена которых были представлены в виде анаграмм. Сантер фигурирует в одной из них как богатый пивовар, хвастающий своим мастерством наездника.
Анаграмма — слово или словосочетание, которое образуется из расположения в ином порядке букв, составляющих другое слово.
… Полпинты вина в бутылке… — Здесь подразумевается, очевидно, парижская пинта: старинная мера жидкости, равная 0,93 л.
274… у нас есть бедренная артерия, и она может быть задета… — Бедренная артерия обеспечивает кровоснабжение всего бедра, а ее продолжение — всей ноги. Повреждение этой артерии, если сразу не оказать раненому помощь хотя бы наложением жгута, приводит к сильному, часто смертельному кровотечению.
275… и выложил корпию… — Корпия (от лат. corpure — "рвать", "щипать") — нитки, нащипанные из старой, многократно стиранной и потому очень мягкой полотняной ткани; использовалась вплоть до второй пол. XIX в. в качестве перевязочного материала (до появления ваты).
276… не производил… впечатление эскулапа милостью Божьей. — Эскулап — древнеримский вариант имени Асклепия, бога врачевания в греческой мифологии. Этот вариант его имени закрепился в европейской традиции и стал прозвищем врачей, часто насмешливым.
277… в квартале предместья Сент-Оноре… практикует доктор Луи, а на Новой Люксембургской улице — доктор Гильотен. — Предместье Сент-Оноре находилось на западной окраине тогдашнего Парижа. Луи, Антуан (1723–1792) — знаменитый французский хирург; в течение сорока лет занимался преподавательской деятельностью; работал в крупной парижской больнице Шарите, но в основном посвятил себя военной медицине: в течение семи лет был медицинским консультантом армии; автор многочисленных научных работ. Новая Люксембургская улица находится в западной части старого Парижа, идет от сада Тюильри и улицы Риволи на север к Бульварам; проложена в нач. XVIII в. через владения герцога Люксембурга — отсюда ее название; с 1879 г. называется в честь Пьера Жозефа Камбона (1756–1820), известного деятеля Революции, члена Конвента.
Гильотен — см. примеч. к с. 30.
280… с почтением, с каким обязан относиться к автору прекрасного
"Курса огнестрельных ранений". — Имеется в виду работа Антуана Луи "Курс практической хирургии огнестрельных ранений" ("Cours de chirurgie pratique sur les plaies d’armes a feu"), вышедшая в Париже в 1746 г.
… рассечение уплотнений не сможет остановить закупорки сосудов, отсюда — гангрена! — Гангрена — омертвение тканей вследствие травмы или закупорки кровеносного сосуда с последующим присоединением инфекции; это тяжелое заболевание нередко приводит к смерти.
… Джон Белл полагает, что рану всегда необходимо очищать… — Белл, Джон (1763–1820) — английский хирург, преподаватель и практикующий врач; с 1786 г. читал в Королевском хирургическом колледже в Эдинбурге курс анатомии и хирургии; в 1801–1808 гг. вышел его основной труд — многотомное сочинение "Принципы хирургии".
… Хантер придерживается другого мнения… — Хантер, Уильям (1718–1783) — английский врач, хирург; профессор анатомии в Королевской Академии искусств; автор ряда известных работ; его брат Джон Хантер (1728–1793) — также известный хирург, основатель экспериментальной патологии.
… Мы сделаем ему тепловой дренаж… — Дренаж — трубочки или другие устройства, которые применяют, чтобы способствовать выделению наружу секреций ран; этот прием помогает избежать осложнений, вызываемых задержкой секреций.
282… противоречит всей хирургической практике, начиная с Амбруаза Паре и кончая Жаном Луи Пти. — Паре, Амбруаз (ок. 1509–1590) — французский хирург; начав с должности брадобрея-хирурга, он был затем последовательно хирургом Генриха II, Франциска II, Карла IX и Генриха IV; разработал важные методы в области хирургии и оставил многочисленные научные труды.
Пти, Жан Луи (1674–1750) — французский военный врач; один из основателей Академии хирургии (1731), член Академии наук (1715); имел репутацию великого хирурга.