Ирано-таджикская поэзия

Шах Арасту посланье написал:
«Учитель мой, меня ты воспитал.

Во мне – скрижаль ученья твоего,
И поднят я величием его.

И без тебя, наставник мой и друг,
Я не пил бы из родника наук.

Пошли мне горсть от той воды живой,
И будет счастлив выученик твой.

Дай мне заветы, как себя вести
Во всех делах на жизненном пути.

Пусть россыпью алмазною они
Сияют мне во все года и дни!»

И Арасту посланье прочитал
И для царя заветы начертал.

«О свет Юнана, просьбою своей
Ты дал мне мощь для истинных речей.

Что я перед тобой? Но я дышу,
О шах, твоим веленьем и пишу.

Сей мир – седой колдун, коварный змей,
Обманщик проницательных людей.

Нельзя понять – добро он нам сулит
Или бедой внезапною грозит.

К предательству готовый каждый час,
Все отберет в конце концов, что даст.

И все, что он обильно породит,
Он сам потом безумно истребит.

И нет светила у него в дому,
Что не уйдет со временем во тьму.

Чуть он венцами башни завершит,
Их сам землетрясеньем сокрушит.

Короной, счастьем, властью наградит,
Потом повергнет в прах, всего лишит,

Кого ни наградит, тотчас потом,
Как глупое дитя, скорбит о том.

Дешевый камень смертному дает,
Взамен алмазы чистые берет.

Вот он ущерб наносит мудрецу
И столько же взамен дает глупцу.

Он проломает брешь в стене твоей
Для укрепленья вражьих крепостей.

В саду потопчет розу и тюльпан,
Чтоб разрослись колючки и бурьян.

Мир темный смысла здравого лишен,
Добра от зла не отличает он.

Богатства у него не вымоляй,
Любым его дарам не доверяй.

Не будет меж добром и злом черты,
Когда без смысла щедрым будешь ты.

И если даже царство в дар даешь,
Но безрассудно – дар твой стоит грош».

РАССКАЗ ОБ УЧЕНОМ, ПОТЕРПЕВШЕМ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ