Искусство войны

Когда ты гость на чужой территории, то чем дальше продвигаются солдаты, тем больше сплачиваются и, наоборот, чем ближе к своей земле, тем больше рассеиваются. Когда переходят границы вражеской территории – это неприступное место; когда можешь подступить со всех сторон – это перекрестная территория; когда далеко зашел на землю врага – это труднопроходимая территория; когда еще недалеко отошел от своих земель – территория легкого отступления; когда сзади опасно, а спереди узко – это территория опасного окружения; когда нет возможности пройти – это гибельное место. Поэтому сказано: на территории рассеивания сплоти солдат единой целью; на легкой для отступления территории не разрывай связь; на оспариваемую территорию приходи после противника; на легкопроходимой территории позаботься о надежной защите; на перекрестной территории заключай союзы; в труднопроходимой местности обеспечь непрерывные поставки продовольствия; на территории бездорожья быстро, без остановок, продвигайся вперед; на территории опасного окружения построй преграду; в гибельном месте вступай в смертельный бой. Поведение солдат таково: попав в окружение, они сражаются из последних сил, в безвыходном положении приказы выполняются без принуждения.

9

Поэтому, не зная замыслов князей, не заключай с ними союзов; не зная местности, не веди армию; не прибегая к помощи проводников, не извлечешь всю выгоду от местоположения.

Не зная хотя бы одного из девяти видов территории, нельзя называться Князем войны. Армия Князя войны разрушает чужое государство, даже не дав ему собрать силы; мощь Князя войны не дает противнику заключать союзы. Поэтому Князь войны не нуждается в союзах, он действует соответственно своим замыслам, мощь его армии превосходит вражескую, оттого он и может разрушить города, низвергнуть царства. Он раздает награды, не следуя правилам, приказы его идут вразрез с привычным порядком, а армией управляет, как одним человеком.

Говори солдатам об их обязанностях, но не сообщай своих планов; говоря о выгоде, не сообщай о вреде. Поставь их в отчаянное положение – и они смогут выстоять, отправь их в смертельную ловушку – и они выживут; только оказавшись в опасности, они смогут одержать победу! Поэтому сказано: выдвигая войско, узнай замыслы противника и притворись, что следуешь им, пусть он поверит в твой обман и угодит в ловушку, и тогда нанеси сокрушительный удар, напади внезапно, захвати его, убей его полководцев – это называется «прибегнув к хитроумному плану, совершить великое дело».

10

В день выступления армии закрой заставы и уничтожь пропуска, не принимай вражеских послов, поторопи министров скорее обсудить военный план.

Когда враг еще не определился, это лучшее время напасть. Сначала захвати самое дорогое ему. Не назначай дня битвы, не действуй согласно принятым правилам, действуй согласно ситуации в стане врага – это и определяет победу. В начале войны будь тих и слаб, словно невинная девушка, и враг откроет свои двери, потом будь быстр, словно вырвавшийся на свободу заяц, и враг не успеет ничего предпринять.

Глава 12 Атака огнем

Сунь-цзы сказал:

1

Есть пять видов атаки огнем: сжигают людей, сжигают провиант, сжигают обозы, сжигают склады, сжигают дороги.

2

Для атаки огнем необходимы определенные условия, до наступления момента все следует подготовить заранее. Атаковать огнем нужно в определенное время и определенный день. Определенное время приходит, когда погода стоит засушливая, определенный день настает, когда Луна проходит созвездия Цзи, Би, И, Чжень – обычно в эти дни поднимается ветер.

3

Атаку огнем и изменения в ней надо проводить согласно пяти правилам: если огонь возник внутри – нападай снаружи, если огонь возник внутри, но враг спокоен – жди и не нападай; когда огонь достигнет пика своей силы, то атакуй, если это возможно, если возможности нет – остановись; если хочешь поджечь снаружи, не жди, когда внутри наступит благоприятный момент, а просто в нужное время поджигай; если пожар возник с той стороны, откуда дует ветер, то не атакуй там, куда он дует. Днем ветер может дуть долго, а ночью может прекращаться. На войне необходимо знать пять видов атаки огнем и, рассчитывая на погоду, ждать удобного случая для нападения.

4

Поэтому сказано: в атаке помощь от огня колоссальна и имеет первостепенное значение, помощь от воды всего лишь усиливает основную атаку. Водой пресекают, огнем отнимают.

5