Испалец в колесе (сборник на русском и английском)

Пришла пора, старик отец
Стал и сварлив, и скучен.
Смекнув, в чем дело, наконец,
Засобирался в путь он.

Сказал: «К чему вам инвалид?

Дурен в старых нрав!»
А мы не смели и вздохнуть:
«Как ты чертовски прав!»

Казалось, вечность паковал

Он старый свой мешок.
А мы — в дверях, спеша его
Отправить за порог.

Пустив слезу, он продолжал:

«Какой с калеки прок?»
«Избавь нас от своих причуд,
Поганый ты сморчок!»

Он сморщил жалобно лицо,

Взгляд выражал тоску.
Полтинник дали мы ему
И крепкую клюку.

«Обиды не держи, отец, —

Мы прослезились тут. —
Терпели долго мы тебя,
Гороховый ты шут!»

Протез железный свой забрал,

Засунул он в суму
И пенис, чем сыграть в бильярд
Раз довелось ему.

«Мне в путь, — проблеял жалко он, —

Черкните пару строк!»
Кто устоит? — Мы пишем враз
Закупочный листок.

«Прощайте же, мои сыны,

Не ваша здесь вина.
Все это мать, она со мной
Уж разочлась сполна».

«Ты мать не тронь, — взревел тут брат,

Клокочет ярость в нем. —
Тебя в два раза старше, но
Приносит деньги в дом!»

Обиженно вскричал отец:

«Хоть гром меня срази!
Я б лучше сдох, чем шлюхой быть
И жить в сплошной грязи!»

«Она-то в бане что ни день, —

Так прозвучал наш хор. —
Ты посмотрел бы на себя,
Паршивый сутенер!»

С порога обернулся он.

Нам помахал рукой,
Благ пожелал, и чтобы мы
Следили за собой.

Чуть покривив душой, мы вслед:

«Удачи, старикан!
Полюбишь ты работный дом!»
(Хоть это был обман.)

Вот он ушел, накроем стол,

Чтоб помянуть его.
Спешим в чулан, где жил старик
И пестовал свой горб.

Не только деньги нас там ждут —

В разгар своих хлопот
Старик-еврей оставил нам
И пенсионный счет.

На радостях — подругу в дом,

Во всей ее красе.
Она — одна, но так мила,
Что позволяет всем.

Отец нам весточек не шлет,

Не дай-то Боже — вдруг.
Но в памяти остался он
Приятель наш и друг.

Our dad