Испанская баллада (Еврейка из Толедо)

Стр. 389. ...призовете меня... для чтения недельной главы из торы... Тора - то же, что Пятикнижие, - часть Библии, называемая также Моисеевым законом. В ней излагаются заповеди и законы, которые, по библейскому преданию, пророк и законоучитель Моисей дал евреям от имени бога. По обряду каждую неделю в синагоге полагается читать одну из глав торы.

Стр. 390. ...твой отец предназначил тебя быть отщепенцем еще раньше, чем тебе исполнилось тринадцать лег. - Речь идет о совершеннолетии, которое по еврейским религиозным законам наступает у мальчиков в тринадцать лет. С этого возраста мальчик - полноправный член религиозной общины.

Моисей бен Маймун, или Маймон, Маймонид (1135-1204)- выдающийся еврейский философ и врач. Ему принадлежит критика некоторых положений Библии. Учение его оказало существенное влияние на европейских философов.

Стр. 393. Хатиб - мусульманский проповедник, знаток Корана.

Стр. 399. Фуэрос - права и привилегии короля или сеньора, а также вольности, предоставляемые королем различным группам своих подданных. В разных городах и королевствах Испании существовали свои фуэрос.

Стр. 406. ...потомками коих являются они, рыцари. - После завоевания Испании в V в. вестготы составили феодальную знать страны, поэтому вести свой род от готов считалось у испанского дворянства признаком знатного происхождения.

...какие они, верно, были красивые, когда в них еще помещались мечети... По мере освобождения Испании от арабов многие мечети стали использоваться как католические церкви.

Куфические письмена - знаки раннего арабского письма, возникшего примерно в VII в. и позднее замененного менее сложным письмом насхи. Коран написан куфическим письмом.

Стр. 406. Толаитола - арабское и еврейское название Толедо.

Стр. 407. Святой Мартин - Мартин Турский, христианский проповедник IV в., епископ Тура и патрон Франции. Праздник, посвященный святому Мартину, приходится на осень и сопровождается обрядами языческого происхождения, связанными со сбором урожая - так называемыми мартиновскими пирами и мартиновским гусем.

Стр. 413. Десятая заповедь - последнее из десяти предписаний, данных богом евреям через посредство Моисея и упоминаемых в разных книгах Библии: "Не желай дома ближнего твоего, не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего" ("Исход", гл. 20).

Исав - по библейской легенде, старший из двух близнецов, сыновей патриарха Исаака, по прозвищу Эдом - "красный". См. также прим. к стр. 566.

Сыны Эдома - то же, что идумеяне, племя, по преданию, основанное Исавом. В I в. до н. э. идумеяне захватили иудейский престол, основав династию, наиболее известным представителем которой был царь Ирод.

...отразил нападения тонзурованных. - Под тонзурованными имеются в виду католические монахи, носящие на голове тонзуру (выбритый кружок на макушке).

Стр. 415. Иудерия. - Иудерия, или худерия (от и с п. judfo- худио - еврей) - специальный еврейский квартал в испанских городах. Такие кварталы появились в Испании в начале XV в.; до этого евреи иногда селились обособленно, но такое расселение не носило официального характера.

Стр. 416. Соломон Ибн Габироль-известный еврейский поэт и философ, находившийся под влиянием Аристотеля; жил в Испании в XI в.

Иегуда Галеви-еврейский поэт и философ Испании XI-XII вв., поэтическое творчество которого оказало сильное влияние на испанскую поэзию. Отрицал учение Аристотеля и отстаивал преимущество веры перед знанием.

Стр. 419. ...он держал в руке первую золотую монету христианской Испании... - До этого в Испании имели хождение серебряные деньги, однако на золотой монете, которую стали чеканить при дворе Альфонсо VIII, не было королевского изображения (такую монету в XII в. чеканили арагонские короли).

Стр. 420. Санта-Мария-крепость Альбаррасина. Альбаррасин - город и принадлежавшие ему владения поблизости от Сарагосы. Владельцы Альбаррасина в XII в. пытались утвердить свою независимость от соседних Арагона и Кастилии и называли себя "вассалами святой девы Марии", отчего альбаррасинский замок называли также Санта-Марией, т. е. "святой Марией".

Стр. 421. ...очень могущественный английский король... признавал своим сюзереном короля Франции... - Генрих II Плантагенет владел не только землями в Англии, но и значительными территориями юго-западной Франции, принадлежавшими ему как графу Анжуйскому, а также доставшимися ему в результате брака с Алиенорой Аквитанской. Однако формально он по-прежнему считался вассалом французского короля.

Стр. 424. ...когда Иероним переводил Библию... - Библия, переведенная до того на греческий язык, в IV в. была переведена на латинский богословом Иеронимом, за что он был причислен церковью к лику святых.