Испанская связь

«Совершенно верно. Ванесси сыграла Рико Корелли».

«И когда они приземлились в Малаге, Ванесси все еще играла Корелли?»

"Да." Он сделал паузу. «С помощью Тины Бергсон».

"Ванесси была в Малаге?"

«Нет. Он остался на яхте. Мы думали, что так будет лучше. Тогда не будет ошибки. Я имею в виду, на случай, если кто-то узнает его».

"Может ли кто-нибудь в Малаге идентифицировать вас?"

«Ни единого шанса», - засмеялся Парсон.

"Потом?"

«Потом вы связались с Тиной, и она пришла встретиться с вами».

"Правильно."

«Я полагаю, кто-то выбрал ваш след, проследовал за вами до яхты, надел акваланг и попал».

"ВОЗ?"

«Москато, конечно. Кто еще? Он знает обо мне все. И он, должно быть, не спускал глаз с яхты, когда она вошла. Он просто рассчитал время, пока вы были рядом с кораблем, чтобы вовлечь вас».

"Почему Москато не узнал тебя?"

«Он знает о яхте, о Тине, о встрече с вами, люди…»

«Ясно. Но он действительно не узнал тебя».

"Правильно."

«И он нанес удар и ранил Тину».

"Слава богу, ее не убили!"

Я наблюдал за ним. Он полез в карман и достал пачку американских сигарет. Он зажег одну и помахал спичкой. В прошлый раз он достал испанскую сигарету. Но тогда, конечно, он играл британского секретного агента Барри Парсона. Он был непревзойденным актером и знал, насколько эффективен правильный реквизит.

"Как она теперь?" Я спросил.

"Вы имеете в виду, что говорят из клиники?"

"Да." Он знал.

«Она идет».

"Когда она сможет присоединиться к вам?"

Он колебался. "Скоро."

"После встречи с моим партнером?"

"Правильно." Он улыбнулся. «Слушай, Тина - часть сделки. Ты ведь знаешь это, не так ли?»

«Да, - сказал я. «Но сначала мы хотим встретиться, а потом обсудим детали».

Он кивнул. «Это все, что сейчас имеет значение».

«Одно меня озадачивает».

"Какая?" Дым поднялся перед его лицом. В лобовом стекле «Рено» я мог видеть отражение его лица, когда он затягивал сигарету.

"Как вы вообще попали на след Москита в Торремолиносе?"

Он посмеялся. "Аккуратно, да?"

"Очень аккуратный." Я сделал паузу. "Слишком аккуратно."

Его глаза скользнули по моим. "Что ты говоришь?"

«Я говорю, что не могу полностью согласиться с твоей историей, Корелли. Ты вступаешь в сделку, когда у меня остынет Комар, а потом ты играешь Барри Парсона, секретного агента. Что дает?»

«Давайте вернемся», - серьезно сказал Парсон. «Слушай. Я знал, что ты охотился за Москитом. Согласен?»

Я кивнул. «Вы могли догадаться об этом, конечно. Но почему вы вообще были в Малаге? Я имею в виду, Рико Корелли. Вы прятались в Валенсии. Зачем ехать в Малагу, чтобы выставлять себя напрасно?»

«Страхование», - медленно сказал он.

"Страхование?"

«Я был в безопасности с того момента, как покинул яхту в Валенсии. Вы понимаете?»

Я кивнул.

«Хорошо. Жара была на яхте до той минуты, когда был нанесен удар« Москитом ». Опять верно?»

Я считал. «Хорошо. Предположим, что в этот момент вы должны были быть в Sol y Nieve».

«Это то, что я сказал Тине».

«Я так и предполагал. Я имею в виду, почему прибытие в Малагу помогло? Это был мой вопрос».

«Я хотел узнать о тебе больше». Он пожал плечами. «Я имею в виду, что моя жизнь упакована в красивый маленький сверток. Я собираюсь в Штаты. А ты и та девушка, что у тебя там, мои хранители. Так?»

"Правильно."

"Так что я хотел посмотреть, как ты поправишься.

Последовало долгое молчание. Я смотрел на него холодно. Он смотрел на меня так же холодно.

"Где ты меня забрал?" Я спросил.

Он вздохнул. «Хорошо. Смотри. Ты был на охоте. Я знал, что ты собираешься попытаться найти Москато. Верно?»

"Я так полагаю".

«Я просто ждал, пока не найду тебя».

"Вы опознали меня раньше?"

«О, конечно. Я смотрел, куда пошла Тина».

«А потом вы последовали за мной и Хуаной в ту ночь?»

"Конечно конечно."

«На виллу».

«Верно. К тому времени, как ты ударил ту проститутку - ту, которая занималась сексом втроем с Москато, а другая широкая - я знал, что мы в деле. Я просто следил за тобой».

"Но почему

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

ты прорываешься через тот обратный путь, когда у меня Москато был мертв? "

Его глаза встретились с моими. "Мы все делаем ошибки, не так ли?"

Я пожал плечами. «Хорошо. Но почему тогда история с обложки?»

«Джаз Барри Парсона? Я просто стряхнул пыль с полки», - сказал он, впадая в британский акцент Барри Парсона. «И казалось, что это то, что нужно сделать в данный момент. Что я собираюсь сделать, решиться и сказать:« Ну вот и я, старый добрый Рико Корелли! Теперь это не имеет особого смысла, не так ли? »

Я смеялся. «Мне до сих пор не нравится все это раздвоение и утроение. Вы могли бы сразу же установить контакт с Хуаной. Вы переспали с ней там и еще раз здесь. Почему вы просто не дали ей информацию, и попросить ее проверить это? "

Он прикусил сигарету и выглянул через лобовое стекло. Снег падал, но теперь слабее. Я поднял глаза и увидел отражение наших двух лиц в мрачной ночи.

Его глаза смотрели на меня.