Испанская трагедия

Вице-король

Отправлен ли в Испанию посол?

Алессандро

Тому уже два дня, мой государь.

Вице-король

И вместе с ним отправили мы дань?

Алессандро

Да, государь.

Вице-король

5 Что ж, в горести нежданной будем ждать[58]

,Печаль питая вздохом изнутри,
Ведь скорби сильные не знают слез[59].
Зачем я занимаю этот трон?
Пускай земля мой жалкий слышит стон.

(Падает на землю.)

10 Нет, это высоко: я ниже пал,

И хуже положение мое.
Стихия меланхолии, земля[60]
Меня зовет, мои страданья для.
Пути нет ниже, буду здесь лежать.
15 Qui jacet in terra non habet unde cadat.
In me consumpsit vires fortuna nocendo,
Nil superest ut jam possit obesse magis[61].[62]Пускай Фортуна мой возьмет венец —
Вот он! Пусть остальное заберет.
20 Нет, ей не нужно траурных одежд,
Лишь к радости завистлива она.
Вот так играет с нами случай злой!
Судьба слепа к достоинствам моим,
Глуха — ей стонов не слыхать моих.
25 А слышала б — поскольку зла она,
Не пожалела в горе бы меня.
Да если б пожалела, что тогда?
Какой подмоги ждать мне от нее,
Когда она стоит на колесе[63],
30 Коль ветер постоянней, чем она?
И жаловаться разве мне пристало б?
Да, горе меньше кажется от жалоб.
Моя гордыня верность пошатнула[64],
Неверность эта вызвала войну,
35 Войной совсем разорена казна,
С казной ушла и кровь людей моих,
С их кровью — моя радость и любовь,
Любовь моя, единственный мой сын.
Я должен был возглавить войско сам!
40 Моя вина — и смерть была б моя.
Я зрелых лет уже, а сын мой юн,
Мне в гроб сойти пристало — не ему.

Алессандро

Мой государь, я знаю: сын ваш жив.

Вице-король

Жив? Где ж он?

Алессандро

45 В Испании. Он был захвачен в плен.

Вице-король

Должно быть, уж убит он — за отца.

Алессандро

Того закон военный не велит.

Вице-король

Те, кто задумал месть, не чтят закон[65]

.

Алессандро

Но выкуп за него — для них закон.

Вице-король

50 Будь он в живых, о том пришла бы весть.

Алессандро

Дурные вести добрых побыстрей.

Вице-король

Довольно о вестях, ведь сын мой мертв.

Вилуппо

Простите за дурные вести, сир.

Я о судьбе поведаю его.

Вице-король

55 Тебя вознагражу я, говори.

К печальным новостям готов мой слух
И сердце от невзгод закалено.
Так встань, прошу, и все мне расскажи.

Вилуппо

Услышьте, что глаза мои узрели:

60 Когда сошлись две армии в бою,
Дон Бальтазар, прорвавшись в гущу битвы,
Невиданные подвиги свершал.
Я видел, между прочим: он вступил
С их генералом в рукопашный бой.
65 Тут Алессандро, что сейчас себя
За друга Бальтазара выдает,
Ему мушкет свой в спину разрядил,
Как будто генерала он хотел
Убить. Тогда дон Бальтазар упал.
70 Лишь он упал, мы обратились в бег.
Но будь он жив — мы б выиграли бой.

Алессандро

О злая ложь! О гнусный негодяй!

Вице-король

Молчи! Но расскажи, Вилуппо, мне,

Что стало с телом сына моего?

Вилуппо

75 Его к шатрам испанским оттащили.

Вице-король

Да, да, мне это виделось во сне.

Предатель, злой, неблагодарный зверь,
Чем Бальтазар обидеть мог тебя,
Что ты отдал его на смерть врагам?
80 Иль блеск монет испанских так силен,
Что сделался ты к нашей славе слеп?
Иль, раз Терсейры губернатор ты[66],
Ты захотел и мой надеть венец,
Сначала сына, вслед — меня убив?
85 Но так не будет — шею сломишь ты.
Да, ты за это пролил кровь его,

(берет корону и вновь надевает ее)

Но я король — и кровь пролью твою.

Алессандро

Дозвольте слово молвить, государь!

Вице-король

Прочь с ним! Его мне видеть — сущий ад.

90 Потом о казни мы его решим.

[Свита уводит Алессандро.]

Коль умер Бальтазар, ему не жить.

За мной, Вилуппо: ждет тебя награда.

(Уходит.)

Вилуппо

Вот так я ловко вымыслом своим

Ввел короля в обман и сжил со света
95 Врага — и денег получу за это.

(Уходит.)