Испанские поэты XX века

Поля отступили, увидев,
как судорожно человек
бросается на человека.

Какая бездна открылась

меж оливою и человеком!

Животное, что поет,

животное, что умеет
и плакать, и корни пускать,
вспомнило про свои лапы.

Оно одолевало их

и нежностью и цветами,
но вот наконец обнажило
с жестокостью бесконечной,
как я обнажил свои руки.

Беги и бойся их, сын мой!

Когтями готов я впиться
в легкое тело твое.

Назад я вернулся, к тигру.

Беги, не то уничтожу!
Сегодня любовь — это смерть,
человек человеку охотник.

ВЗЫВАЮ К БЫКУ ИСПАНИИ Перевод П. Грушко